[reload all]
[simple read]

AN 3.47
PTS: A i 152
Sankhata Sutta: Gestaltet (Erzeugt)
übersetzt aus dem Pali von
Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
jb für ZzE
Alternative Übersetzung: Käthi Pavoni

"Bhikkhus, dies sind die drei gestalteten Eigenschaften, von dem was gestaltet ist. Welche drei? Aufkommen ist wahrnehmbar, Schwinden ist wahrnehmbar, Wandel (wörtl. Anderartigkeit) in Bleiben ist wahrnehmbar.

"Dies sind die drei gestalteten Eigenschaften, von dem was gestaltet ist.

"Nun, dies sind die drei ungestalteten Eigenschaften, von dem was ungestaltet ist. Welche drei? Nichtaufkommen ist wahrnehmbar, Nichtschwinden ist wahrnehmbar, Nichtwandel im Bleiben ist wahrnehmbar.

"Dies sind die drei ungestalteten Eigenschaften, von dem was ungestaltet ist."

Alternative Übersetzung:

"Bhikkhus, diese drei sind erzeugte Eigenschaften, von dem was erzeugt ist. Welche drei? Aufkommen ist erkennbar, Schwinden ist erkennbar, Wechsel (wörtl. Anderheit) von dem was bleibt, ist wahrnehmbar.

"Dies sind drei erzeugte Eigenschaften, von dem was erzeugt ist.

"Nun, diese drei sind unerzeugte Eigenschaften, von dem was unerzeugt ist. Welche drei? Nichtaufkommen ist erkennbar, Nichtschinden ist erkennbar, Nichtwechsel von dem was bleibt, ist wahrnehmbar.

"Dies sind drei unerzeugte Eigenschaften, von dem was erzeugt ist."

[vorige Seite][nächste Seite]