Sankhata Sutta: Gebildet

- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Anguttara Nikaya
Dreier

AN 3.47

PTS: A i 152

übersetzt aus dem Pali von

Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

Käthi Pavoni

Alternative Übersetzung: jb für ZzE

2001-2014

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

"Mönche, diese drei sind geistig gebildete (sankhata) Merkmale, dessen was gebildet ist. Welche drei? Entstehen ist erkennbar, Vergehen ist erkennbar, Veränderung (wörtlich: Anders-heit) während des Bestehens ist erkennbar.

"Diese sind drei geistig gebildete Merkmale, dessen was gebildet ist.

"Nun diese drei sind geistig nicht-gebildete (asankhata) Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist. Welche drei? Kein Entstehen ist erkennbar, kein Vergehen ist erkennbar, keine Veränderung während des Bestehens ist erkennbar.

"Diese sind drei geistig nicht-gebildete Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist."

Andere mögliche Übersetzung:

"Mönche, diese drei sind geistig gebildete Merkmale, dessen was gebildet ist. Welche drei? Entstehen ist erkennbar, Vergehen ist erkennbar, Veränderung des Bestehenden ist erkennbar.

"Diese sind drei geistig gebildete Merkmale, dessen was gebildet ist.

"Nun diese drei sind geistig nicht-gebildete Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist. Welche drei? Kein Entstehen ist erkennbar, kein Vergehen ist erkennbar, keine Veränderung des Bestehenden ist erkennbar.

"Diese sind drei geistig nicht-gebildete Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist."

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2001 Thanissaro Bhikkhu.

Ins Deutsche übersetzt von Käthi Pavoni.

(Onlineversion Feber 2014)

Übernommen von einem File auf anguttaranikaya.blogspot.de, vom Übersetzter bereitgestellt und großzügig zum Teilen über ZzE gegeben.

2014 (ATI 2001-2014).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Sankhata Sutta: Gebildet" (AN 3.47), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight, 9 Juli 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an03/an03.047.than.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), übersetzt ins Deutsche von Käthi Pavoni und am 23. Feber 2014 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an03/an03.047.than_pavo.html Zitat entnommen am:

[More]