- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Samyutta Nikaya
SN 3

SN 3.8

PTS: S i 75

CDB i 170

Mallikā Sutta: Mallikā

übersetzt aus dem Pali von

Maurice O'Connell Walshe

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

Samana Johann

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2007-2016

Der Pali-Titel dieser Sutta basiert auf der PTS (Feer) - Ausgabe.

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

[Der Gesegnete verweilte in Sāvatthī]

Zu dieser Zeit was König Pasenadi von Kosala, mit Königin Mallikā auf der oberen Terrasse des Palastes. Und der König fragte sie: "Mallikā, ist Euch irgend jemand lieber als Ihr Euch selbst?"[1]

"Eure Majestät, da ist keiner mir lieber als ich mir selbst. Und Ihr, Herr, ist Euch irgend jemand lieber als Ihr Euch selbst?"

"Auch mir ist keiner lieber, Mallikā, als ich mir selbst."

Dann ging der König von Palast herunter und besuche den Gesegneten [und erzählte ihm die ganze Geschichte.] Und der Gesegnete, verstehend, gab darauf diesen Vers von sich:

Obgleich wir in Gedanken die gesamte Welt durchstreifen, Werden wird nirgends wo eine Sache finden, lieber als sich selbst. So weil andere das Selbst so lieb erachten, Er der sich selbst liebt, sollte niemanden verletzen.

Anmerkungen

1.: Attaa. In gewöhnlicher Sprache bedeutet dieses einfach "ich selbst, Ihr selbst" usw., mit ganz und gar keiner "metaphysischen" Bestückung, ein Punkt, der oft von jenen übersehen wird, die auf alle Kosten beweisen wollen, daß Buddhismus die Existenz von einer Art von "Selbst" lehrt. Hier haben wir das buddhistische Gleichstück zu "Handle so, wie du behandelt werden möchtest." Cf. Dhp 157.

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1985 Buddhist Publication Society.

Übersetzung ins Deutsche: sj, 25. Feber 2016.

Aus Samyutta Nikaya: Eine Sammlung (WH 318-321), von M. O'C. Walshe (Kandy: Buddhist Publication Society, 1985). Abgeschrieben von der gedruckten Ausgabe im Jahre 2007 durch freiwillige Helfer unter der Schirmherrschaft des "Access to Insight Dhamma Transcription Project" und in Zusammenarbeit mit Buddhist Publication Society. Kleine Abänderungen wurden im Einklang für das ATI Layout gemacht. Die Pali Sonderzeichen entsprechen der Velthuis Methode.

2013-2016 (ATI 2007-2016).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen, und im Fall des Druckes, keine größere Menge als 50 Kopien; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Mallikaa Sutta: Mallikaa" (SN 3.8), übersetzt aus dem Pali von Maurice O'Connell Walshe. Access to Insight, 17 Juni 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn03/sn03.008.wlsh.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), ins Deutsche übersetzt von sj, und am 25. Feber 2016 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/sn/sn03/sn03.008.wlsh.html Zitat entnommen am:

[More]