Siveyyakadussayugakathā: The Discussion of the Pair of Sivi Robes 'line by line'

- - Home
  - Random Sutta
  - Random Article
  - Random Jataka
  - Abbreviations
  - Glossary
  - Index
  - Help!
  - Library
- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Vinaya Pitaka
Mahavagga
VIII. Cīvarakkhandhako

Mv VIII 07

PTS: Mv VIII 1.29 | CS: vin.mv.08.07

Siveyyakadussayugakathā

'Line by Line'

The Discussion of the Pair of Sivi Robes

Ven. Khematto Bhikkhu

2017

Alternate translations/layout: 'read-friendly' layout

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

208. siveyyakadussayugakathā
The Discussion of the Pair of Sivi Robes

tena kho pana samayena rañño pajjotassa siveyyakaṁ dussayugaṁ uppannaṁ hoti bahunnaṁ dussānaṁ bahunnaṁ dussayugānaṁ bahunnaṁ dussayugasatānaṁ bahunnaṁ dussayugasahassānaṁ bahunnaṁ dussayugasatasahassānaṁ aggañca seṭṭhañca pāmokkhañca uttamañca pavarañca.	Now on that occasion a pair of Sivi [note] robes accrued to King Pajjota, the supreme, best, foremost, most excellent and special of many robes, many pairs of robes, many hundreds of pairs of robes, many thousands of pairs of robes, many hundreds of thousands of pairs of robes.
athakho rājā pajjoto taṁ siveyyakaṁ dussayugaṁ jīvakassa komārabhaccassa pāhesi.	Then King Pajjota sent the pair of Sivi robes to Jīvaka Komārabhacca.
athakho Jīvakassa komārabhaccassa etadahosi idaṁ kho me siveyyakaṁ dussayugaṁ raññā pajjotena pahitaṁ bahunnaṁ dussānaṁ bahunnaṁ dussayugānaṁ bahunnaṁ dussayugasatānaṁ bahunnaṁ dussayugasahassānaṁ bahunnaṁ dussayugasatasahassānaṁ aggañca seṭṭhañca pāmokkhañca uttamañca pavarañca	Then the thought occurred to him, “I have this pair of Sivi robes, sent by King Pajjota — the supreme, best, foremost, most excellent and special of many robes, many pairs of robes, many hundreds of pairs of robes, many thousands of pairs of robes, many hundreds of thousands of pairs of robes.
nayimaṁ añño koci paccārahati paribhuñjituṁ aññatra tena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena raññā vā māgadhena seniyena bimbisārenāti.	There is no one worthy of using it aside from the Blessed One, Worthy and Rightly Self-awakened, or King Seniya Bimbisāra of Magadha.

Provenance:

2017 Ven. Khematto Bhikkhu

Edition: 2017-09-29.

Transcribed from a file generously provided by the translator via dhammatalks.org and edited to ZzE-style by sj.

2017

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported. To see a copy of this license visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. For additional information about copyrights on ZzE, see the FAQ.

How to cite this document (one suggested style): 'Mv VIII.07: Siveyyakadussayugakathā: The Discussion of the Pair of Sivi Robes - line by line', by Ven. Khematto Bhikkhu. Zugang zur Einsicht, 4. November 2017, http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/vin/mv/mv08/mv.08.07.khem_enpi.html retreived on:

[More]

208. siveyyakadussayugakathā The Discussion of the Pair of Sivi Robes

208. siveyyakadussayugakathā
The Discussion of the Pair of Sivi Robes