[135] tena kho pana samayena bhikkhū hatthacchinnaṁ pabbājenti .pe. |
Now at that time monks gave the Going-forth to one with a hand cut off. |
Pādacchinnaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one with a foot cut off. |
Hatthapādacchinnaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one with a hand and foot cut off. |
Kaṇṇacchinnaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one with an ear cut off. |
Nāsacchinnaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one with a nose cut off. |
Kaṇṇanāsacchinnaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one with an ear and a nose cut off. |
Aṅgulicchinnaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one with a finger/toe cut off. |
Aḷacchinnaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one with a thumb or big toe cut off. |
Kaṇḍaracchinnaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one with a cut tendon. |
Phaṇahatthakaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who had webbed fingers. |
Khujjaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to a bent-over person. |
Vāmanaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to a dwarf. |
Galagaṇḍikaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one with goiters. |
Lakkhaṇāhataṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who had been branded. |
Kasāhataṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who had been whipped. |
Likhitakaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one for whom a warrant had been sent out. |
Sīpadiṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one with a club foot/elephantiasis. |
Pāparogiṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who had an evil illness. |
Parisadūsakaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who disgraced the assembly. |
Kāṇaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who was blind in one eye. |
Kuṇiṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who had a crooked limb. |
Khañjaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who was lame. |
Pakkhahataṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who was half-paralyzed. |
Chinniriyāpathaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to a cripple. |
Jarādubbalaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who was weak from old age. |
Andhaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who was blind. |
Mūgaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who was dumb. |
Badhiraṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who was deaf. |
Andhamūgaṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who was blind and dumb. |
Andhabadhiraṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who was blind and deaf. |
Mūgabadhiraṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to one who was deaf and dumb. |
Andhamūgabadhiraṁ pabbājenti. |
They gave the Going-forth to those who was blind and deaf and dumb. |
bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ. |
They reported the matter to the Blessed One. |
(Mv.I.71.2) na bhikkhave hatthacchinno Pabbājetabbo na pādacchinno pabbājetabbo na hatthapādacchinno pabbājetabbo na kaṇṇacchinno pabbājetabbo na nāsacchinno pabbājetabbo na kaṇṇanāsacchinno pabbājetabbo |
“Monks, one with a hand cut off should not be given the Going-forth. “One with a foot cut off should not be given the Going-forth. “One with a hand and foot cut off should not be given the Going-forth. “One with an ear cut off should not be given the Going-forth. “One with nose cut off should not be given the Going-forth. “One with an ear and nose cut off should not be given the Going-forth. |
na aṅgulicchinno pabbājetabbo na aḷacchinno pabbājetabbo na kaṇḍaracchinno pabbājetabbo na phaṇahatthako pabbājetabbo |
“One with a finger/toe cut off should not be given the Going-forth. “One with a thumb or big toe cut off should not be given the Going-forth. “One with a cut tendon should not be given the Going-forth. “One who has webbed fingers should not be given the Going-forth. |
na khujjo pabbājetabbo na vāmano pabbājetabbo na galagaṇḍiko pabbājetabbo |
“A bent-over person [hunchback?] should not be given the Going-forth. “A dwarf should not be given the Going-forth. “One with a goiter should not be given the Going-forth. |
na lakkhaṇāhato pabbājetabbo na kasāhato pabbājetabbo na likhitako pabbājetabbo |
“One who has been branded should not be given the Going-forth. “One who has been whipped should not be given the Going-forth. “One for whom a warrant has been sent out should not be given the Going-forth. |
na sīpadī pabbājetabbo na pāparogī pabbājetabbo na parisadūsako pabbājetabbo |
“One with a club foot/elephantiasis should not be given the Going-forth. “One who has an evil illness should not be given the Going-forth. “One who disgraces the assembly should not be given the Going-forth. |
na kāṇo pabbājetabbo na kuṇī pabbājetabbo na khañjo pabbājetabbo na pakkhahato pabbājetabbo na chinniriyāpatho pabbājetabbo na jarādubbalo pabbājetabbo |
“One who is blind in one eye should not be given the Going-forth. “One who has a crooked limb should not be given the Going-forth. “One who is lame should not be given the Going-forth. “One half-paralyzed should not be given the Going-forth. “A cripple should not be given the Going-forth. “One weak from old age should not be given the Going-forth. |
na andho pabbājetabbo na mūgo pabbājetabbo na badhiro pabbājetabbo na andhamūgo pabbājetabbo na andhabadhiro pabbājetabbo na mūgabadhiro pabbājetabbo na andhamūgabadhiro pabbājetabbo |
“One who is blind should not be given the Going-forth. “One who is dumb should not be given the Going-forth. “One who is deaf should not be given the Going-forth. “One who is blind and dumb should not be given the Going-forth. “One who is blind and deaf should not be given the Going-forth. “One who is deaf and dumb should not be given the Going-forth. “One who is blind and deaf and dumb should not be given the Going-forth. |
yo pabbājeyya āpatti dukkaṭassāti. |
“Whoever should give it: an offense of wrong doing.” |
Napabbājetabbadvattiṁsavāraṁ niṭṭhitaṁ. |
The List of Thirty-two Who Should not be Given the Going-forth is finished. |
Dāyajjabhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ. |
The ninth recitation section, on (Rahula’s) inheritance, is finished. |