[reload all]
[simple read]

Ud 5.9
PTS: Ud 61
Sadhāyamāna Sutta: Jeering
übersetzt aus dem Pali von
Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
noch keine vorhanden, möchten Sie ihre teilen? [share a translation]
Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden
Alternative Formate: [PDF icon]

I have heard that on one occasion the Blessed One was wandering among the Kosalans with a large community of monks. And on that occasion, a large number of youths passed by as if jeering[1] not far from the Blessed One. The Blessed One saw the large number of youths passing by as if jeering not far away.

Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

False pundits, totally muddled, speaking in the range of mere words, babbling as much as they like: led on by what, they don't know.


Reading sadhāyamāna-rūpā with the Burmese edition. The Thai edition reads, saddāyamāna-rūpā — "as if making an uproar" — which doesn't make much sense. The Sri Lankan edition reads, saddhāyamāna-rūpā — "as if showing faith" — which makes even less sense.
[vorige Seite][nächste Seite]