Geplagt von scharfen, sturmgleichen Schmerzen,
Ihr, Bhikkhu, lebend in des Waldes Gehölz,
- rau, mit beschränktem Zugang zu Bettelspeisen -
was, was werdet Ihr tun?
Meinen Körper einhüllen
mit reichlich Verzücken und Freud',
und das was rau ist ertragen,
im Gehölz werde ich bleiben.
Die Rahmen der Bezugnahme entwickelnd,
Kräfte, Fähigkeiten,
die wirkenden Größen für das Erwachen,
im Gehölz werde ich bleiben.
An jene erinnernd, die mannhaft sind,
deren Beharrlichkeit aufgekommen,
durchwegs fest in deren Bemühen,
in Übereinstimmung geeint,
im Gehölz werde ich bleiben.
Dem Selbst-Erwachten Einen, wiedererinnernd,
selbstgezügel, zentriert,
unermüdlich, bei Tag wie bei Nacht,
im Gehölz
werde ich bleiben.