Nandaka

- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - Jataka
  - Sn
  - Abhidhamma
Khuddaka
Theragatha

Thag 2.27

PTS: Thag 173-174

Nandaka

übersetzt aus dem Pali von

Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

jb für ZzE

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2005-2014

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Wie ein edles Vollblutroß stolpernd, seine Haltung wiedergewinnt, das Dringlichere spürt, und seine Bürden unerschrocken hin nimmt. In selber Weise, erinnere meiner: vollendet in Vision, einen Schüler des Rechtens Selbst-Erwachten, des Erwachten junges Vollblut, sein Sohn.

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2005 Thanissaro Bhikkhu.

Ins Deutsche übersetzt von jb für ZzE.

Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.

2013 (ATI 2005-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Nandaka" (Thag 2.27), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight, 4 August 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/thag/thag.02.27.than.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), übersetzt ins Deutsche von jb für ZzE und am 31. Dezember 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: Zitat entnommen am:

[More]