J 246

{Sutta: J ii 263|J 246|J 246} {Vaṇṇanā: atta. J 246|atta. J 246}

246

Telovada-Jataka (Bālovādajātakaṃ)

translated form Pali into English by

W.H.D. Rouse

edited by

E. B. Cowell

2013-2014

Alternate format:

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Editor's note: Dear Visitors and Dhamma Friends,

Thanks the generosity of the Pali Text Society, we are glad to be able to provide the Jataka-Collection here as a gift of Dhamma (Info). Still there are works to do like cross-links, adding the numbers of verses... If you like to get involved to make more out of this gift, please feel invited and visit us on our working place or send us an email.

Sanjiva-Jataka.

°°

246. TELOVĀDA-JĀTAKA.

"The wicked kills," etc.

This is a story which the Master told while staying in his gabled chamber near Vesāli, about Sīhasenāpati.

It is said that this man, after he had fled to the Refuge, offered hospitality and then gave food with meat in it. The naked ascetics on hearing this were angry and displeased; they wanted to do the Buddha a mischief; "The priest Gotama," sneered they, "with his eyes open, eats meat prepared on purpose for him."

The Brethren discussed this matter in their Hall of Truth: "Friend, Nāthaputta the Ascetic [149] goes about sneering, because, he says, 'Priest Gotama eats meat prepared on purpose for him, with his eyes open'." Hearing this, the Master rejoined:--"This is not the first time, Brethren, that Nāthaputta has been sneering at me for eating meat which was got ready for me on purpose; he did just so in former times. And he told them an old-world tale.

Once on a time, when Brahmadatta was king of Benares, the Bodhisatta was born a brahmin. When he came of age he embraced the religious life.

He came down from Himalaya to get salt and seasoning, and next day walked the city, begging alms. A certain wealthy man designed to annoy the ascetic. So he brought him to his dwelling, and pointed out a seat, and then served him with fish. After the meal, the man sat on one side, and said,

"This food was prepared on purpose for you, by killing living creatures. Not upon my head is this wrong, but upon yours!" And he repeated the first stanza:--

[§192] "The wicked kills, and cooks, and gives to eat: He is defiled with sin that takes such meat."

[263] On hearing this, the Bodhisatta recited the second stanza:--

[§193] "The wicked may for gift slay wife or son, Yet, if the holy eat, no sin is done [150]."

°° And the Bodhisatta with these words of instruction rose from his seat and departed.

This discourse ended, the Master identified the Birth: "Nāthaputta, the Naked Ascetic was this wealthy man, and I was the ascetic."

Notes

149 .: He is one of the six titthiyas (Heretics), and generally called Nātaputta (which is probably the right spelling here). The 'naked ascetics' were probably the Jains.
150 .: "..Ṭhose who take life are in fault, but not the persons who eat the flesh; my priests have permission to eat whatever food it is customary to eat in any place or country, so that it be done without the indulgence of the appetite, or evil desire." Hardy, Manual, p. 327.

Next: No. 247. Pādañjali-Jātaka

Provenance:

1895 W.H.D. Rouse, edited by Prof E. B. Cowell (Pali Text Sociaty)

Last revision: jb, 20 March 2014.

Edition based on the generous transcription of www.sacred-texts.com (J.B. Hare) and further completed and edited in regard of the original (pdf) and cross-links by ZzE (jb) and shared as Dhamma-Dana on ZzE with generous permission of PTS.

2013-2014.

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this "Scope of this Dhamma-Gift" in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here.

How to cite this document (one suggested style): 'J 246 - Telovada-Jataka', translated by W.H.D. Rouse. Zugang zur Einsicht: edited by jb for Zugang zur Einsicht and republished 25. November 2013 by Zugang zur Einsicht on http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/j05/j246_en.html ; retreived on:

Alternate format:

[More]