J b3.04

{Sutta: J i 001 } {Vaṇṇanā: atta. b3.04|atta. b3.04}

Die vierte Woche nach der Erleuchtung

b3.04

übersetzt aus dem Pali ins Deutsche von:

Julius Dutoit

1908-2014

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

In der vierten Woche aber erschufen die Gottheiten auf der Nordwestseite des Bodhi-Baumes ein Edelsteinhaus. Dort setzte er sich mit gekreuzten Beinen nieder, und indem er dort im Einzelnen den Abhidhamma-Pitaka [186], der zum Nirvana führt und von allem die Gründe enthält, überdachte, verbrachte er wieder sieben Tage.

Die Abhidhammikas [187] aber sagen: das Edelsteinhaus ist ein aus Edelsteinen gemachtes Haus, oder auch der Ort, wo die sieben Teile des Buches erfasst wurden, heißt Edelsteinhaus [188]; weil aber hier die beiden Erklärungen verbunden sind, darum ist dies beides anzuführen.

Anmerkungen

186.: Der dritte, mehr metaphysische Teil des südbuddhistischen Kanon; vgl. „Leben des Buddha“, S. XXI.
187.: D. h. diejenigen Mönche, welche vor allem den Abhidhamma-Pitaka studierten. Vgl. oben Anm. 145.
188.: Der Abidhamma besteht aus sieben Schriften, die hier mit den sieben Arten der Kleinodien verglichen sind.

Herkunft:

Von Beyerlein & Steinschulte Verlag in digitaler Form großzügiger Weise für ZzE zur Verfügung gestellt.

Nachbearbeitet und zusammengestellt von jb für Zugang zur Einsicht.

2013.

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "J b3.04: Die vierte Woche nach der Erleuchtung", übersetzt von Dr. Julius Dutoit. Beyerlein & Steinschulte Verlag Ausgabe. Zugangzureinsicht, bearbeitet von jb für Zugang zur Einsicht und am 28.Juni 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/j/j00/jb3.04.html. Zitat entnommen am:

[More]