Liste der Umnummerierung von Suttas: zur Anpassung an PTS (Mai 2002)

- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Anguttara Nikaya

Liste der Umnummerierung von Suttas

zur Anpassung an PTS (Mai 2002)

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

jb für ZzE

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2002-2014

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Die Sutta-Überstezungen auf dieser Webseite wurden von verschiedenen Übersetzern zur verfügung gestellt und nicht alle von ihnen nutzen die selbe Quelle des Tititakas als ihre Pali-Unterlage. Manche Ausgaben bezeichnen die Suttas ein klein wenig anders, was leicht zur Verwirrung führen kann (zum Beispiel ist das Kalama Sutta als AN 3.65 in der PTS-Ausgabe jedoch AN 3.66 in der Thai-Ausgabe). Im Mai 2002 entschied ich mich, die PTS-Ausgabe als allgemeinen Bezug für die Sutta-Nummerierung zu verwenden und daher werden alle Suttas vom Anguttara Nikaya auf Access to Insight, nun dem Nummerierungssystem von PTS folgen. Um diese Änderung einzubringen, habe ich begonnen etwa dreißig Suttas umzunummerieren und führe diese in der folgenden Tabele an.

Sutta Name	Alte Nummer (aus dem Thai Tipitaka)	Neue Nummer (von PTS)	PTS Band & Seite
Vijja-bhagiya & Vimutti	II.29 & II.30	II.30 (in ein Sutta zusammengeführt)	A i 61
Nidana	III.34	III.33	A i 120
Hatthaka	III.35	III.34	A i 136
Sukhamala	III.39	III.38	A i 145
Dvejana (1)	III.52	III.51	A i 155
Dvejana (2)	III.53	III.52	A i 156
Vaccha	III.58	III.57	A i 160
Sangharaja	III.61	III.60	A i 168
Tittha	III.62	III.61	A i 173
Kalama	III.66	III.65	A i 193
Muluposatha	III.71	III.70	A i 205
Channa	III.72	III.71	A i 215
Ajivaka	III.73	III.72	A i 217
Sakka	III.74	III.73	A i 217
Silabbata	III.79	III.78	A i 225
Gadrabha	III.83	III.81(ii)	A i 229
Sikkha (1)	III.90	III.88	A i 235
Sikkha (2)	III.91	III.89	A i 235
Accayika	III.93	III.91	A i 239
Ajaniya	III.97	III.94	A i 244
Lonaphala	III.101	III.99	A i 249
Pansadhovaka	III.102	III.100(i-x)	A i 253
Nimitta	III.103	III.100(xi-xv)	A i 255
Kuta	III.110	III.105	A i 261
Moneyya	III.123	III.120	A i 273
Gotamaka-cetiya	III.126	III.123	A i 276
Katuviya	III.129	III.126	A i 279
Lekha	III.133	III.130	A i 283
Dhamma-niyama	III.137	III.134	A i 286
Ariyamagga	IV.237	IV.235	A ii 237

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2002 Access to Insight.

Ins Deutsche übersetzt von jb für ZzE.

Von jtb für Access to Insight erstellt.

2013-2014 (ATI 2002-2014).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Liste der Umnummerierung von Suttas: zur Anpassung an PTS (Mai 2002)", zusammengestellt von John T. Bullitt. Access to Insight, 17 Juni 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/renumber.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), übersetzt ins Deutsche von jb für ZzE und am 26. Juli wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/renumber.html Zitat entnommen am:

[More]