- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Anguttara Nikaya
Vierer

AN 4.179

PTS: A ii 167

Nibbana Sutta: Entfesselung

übersetzt aus dem Pali von

Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

Käthi Pavoni

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2003-2014

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Dann begab sich der Ehrwürdige Ananda zum Ehrwürdigen Sāriputta und tauschte beim Eintreffen freundliche Grüße mit ihm aus. Nach einem Austausch von freundlichen Grüßen und Höflichkeiten setzte er sich zur Seite. Als er da saß, sprach er zum Ehrwürdigen Sāriputta: "Freund Sāriputta, was ist die Ursache, was ist der Grund, warum einige Wesen im gegenwärtigen Leben nicht völlig entfesselt werden?"

"Es gibt den Fall, Freund Ananda, in dem Wesen nicht erkennen können, wie es tatsächlich gegenwärtig ist (yathābhūtam): 'Diese Wahrnehmung hat einen Anteil an der Verschlechterung'; 'Diese Wahrnehmung hat einen Anteil an der Beständigkeit'; 'Diese Wahrnehmung hat einen Anteil an der hervorragenden Eigenschaft'; 'Diese Wahrnehmung hat einen Anteil am Durchdringen'.[1] Dies ist die Ursache, dies ist der Grund, warum einige Wesen im gegenwärtigen Leben nicht völlig entfesselt werden."

"Und was, Freund Sāriputta, ist die Ursache, was ist der Grund, warum einige Wesen im gegenwärtigen Leben völlig entfesselt werden?"

"Es gibt den Fall, Freund Ananda, in dem Wesen erkennen, wie es tatsächlich gegenwärtig ist: 'Diese Wahrnehmung hat einen Anteil an der Verschlechterung'; 'Diese Wahrnehmung hat einen Anteil an der Beständigkeit'; 'Diese Wahrnehmung hat einen Anteil an der hervorragenden Eigenschaft'; 'Diese Wahrnehmung hat einen Anteil am Durchdringen'. Dies ist die Ursache, dies ist der Grund, warum einige Wesen im gegenwärtigen Leben völlig entfesselt werden."

Anmerkung

1.: Eine Wahrnehmung mit einem Anteil an der Verschlechterung ist eine, die verursacht, dass der Geist aus der Konzentration fällt. Eine Wahrnehmung mit einem Anteil an der Beständigkeit ist eine, die hilft, den Geist in der Konzentration aufrecht zu erhalten. Eine Wahrnehmung mit einem Anteil an der hervorragenden Eigenschaft ist eine, die zu höheren Stufen der Konzentration führt. Eine Wahrnehmung mit einem Anteil am Durchdringen ist eine, die zur befreienden Einsicht führt.

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2003 Thanissaro Bhikkhu.

Ins Deutsche übersetzt von Käthi Pavoni.

(Onlineversion Feber 2014)

Übernommen von einem File auf anguttaranikaya.blogspot.de, vom Übersetzter bereitgestellt und großzügig zum Teilen über ZzE gegeben.

2014 (ATI 2003-2014).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Nibbana Sutta: Entfesselung" (AN 4.179), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight, 9 Juli 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.179.than.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), übersetzt ins Deutsche von Käthi Pavoni und am 23. Feber 2014 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an04/an04.179.than_pavo.html entnommen am:

[More]