[reload all]
[simple read]

Contributing Sutta Translators
See also Sutta Index

The Translators

The sutta translations offered on Access to Insight were prepared by the following individuals or groups.[1] Click on a translator's name to see a list of their translations.

Note

1.
The four-character code next to each name is the "Reserved Translator Code. Here's a complete list of ATI's "Reserved Translator Codes".

The Translations

Aggacitta Bhikkhu & Kumara Bhikkhu [agku]  

Translations done jointly by these two individuals.

AN 5.29: Cankama Sutta — Walking {A iii 29}
Amaravati Sangha [amar]  

Any of the monks or nuns affiliated with the Amaravati Buddhist Monastery, England.

Khp 9: Karaniya Metta Sutta — The Buddha's Words on Loving-kindness {Khp 9}
Sn 1.8: Karaniya Metta Sutta — The Buddha's Words on Loving-Kindness {Sn 143-152}
Bodhi, Bhikkhu [bodh]  

b. Jeffrey Block in New York City, 1944.

DN 1: Brahmajāla Sutta — The All-embracing Net of Views {D i 1}
SN 5.1: Alavika Sutta — Alavika {S i 128}
SN 5.2: Soma Sutta — Soma {S i 129}
SN 5.3: Gotami Sutta — Gotami {S i 129}
SN 5.4: Vijaya Sutta — Vijaya {S i 130}
SN 5.5: Uppalavanna Sutta — Uppalavanna {S i 131}
SN 5.6: Cala Sutta — Cala {S i 132}
SN 5.7: Upacala Sutta — Upacala {S i 133}
SN 5.8: Sisupacala Sutta — Sisupacala {S i 133}
SN 5.9: Sela Sutta — Sela {S i 134}
SN 5.10: Vajira Sutta — Vajira {S i 134}
SN 12.23: Upanisa Sutta — Discourse on Supporting Conditions {S ii 29}
AN 4.83: Avannaraha Sutta - Dispraise {A ii 84}
AN 4.100: Potaliya Sutta - Potaliya {A ii 100}
Thag 8.1: Maha-Kaccana — {Thag 494-501}
Burmese Pitaka Association [bpit]  

Ven. Dr. Ashin Candasiri, Mahaganthavacakapandita (Asst. Rector, Sitagu International Buddhist Academy, Sagaing Hills, Sagaing, Myanmar), by way of Vilāsa Bhikkhu.

Dhammapada: Ven. Sayadaw U Kumara (Doctrinal Adviser), translation by Mr. Daw Mya Tin, by way of Mr. U Maung Lwin, gernerously shared out for the Dhamma-Dana project www.nibbana.com

Dhp I: Yamakavagga {Dhp 1-20}
Dhp II: Appamadavagga {Dhp 21-32}
Dhp III: Cittavagga {Dhp 33-43}
Dhp IV: Pupphavagga {Dhp 44-59}
Dhp V: Balavagga {Dhp 60-75}
Dhp VI: Panditavagga {Dhp 76-89}
Dhp VII: Arahantavagga {Dhp 90-99}
Dhp VIII: Sahassavagga {Dhp 100-115}
Dhp IX: Papavagga {Dhp 116-128}
Dhp X: Dandavagga {Dhp 129-145}
Dhp XI: Jaravagga {Dhp 146-156}
Dhp XII: Attavagga {Dhp 157-166}
Dhp XIII: Lokavagga {Dhp 167-178}
Dhp XIV: Buddhavagga {Dhp 179-196}
Dhp XV: Sukhavagga {Dhp 197-208}
Dhp XVI: Piyavagga {Dhp 209-220}
Dhp XVII: Kodhavagga {Dhp 221-234}
Dhp XVIII: Malavagga {Dhp 235-255}
Dhp XIX: Dhammatthavagga {Dhp 256-272}
Dhp XX: Maggavagga {Dhp 273-289}
Dhp XXI: Pakinnakavagga {Dhp 290-305}
Dhp XXII: Nirayavagga {Dhp 306-319}
Dhp XXIII: Nagavagga {Dhp 320-333}
Dhp XXIV: Tanhavagga {Dhp 334-359}
Dhp XXV: Bhikkhuvagga {Dhp 360-382}
Dhp XXVI: Brahmanavagga {Dhp 383-423}
DN 22: Maha-satipatthana Sutta — The Great Frames of Reference {D ii 290}
MN 2: Sabbasava Sutta — Discourse on All Āsavas {M i 6}
Buddharakkhita, Ven. Acharya [budd]  

Founder of the Maha Bodhi Society in Bangalore, India.

MN 21: Kakacupama Sutta — The Parable of the Saw {M i 122}
SN 7.2: Akkosa Sutta — Insult {S i 161}
AN 4.95: Chavalata Sutta — Wood from a Pyre {A ii 95}
Dhp I: Yamakavagga — Pairs {Dhp 1-20}
Dhp II: Appamadavagga — Heedfulness {Dhp 21-32}
Dhp III: Cittavagga — The Mind {Dhp 33-43}
Dhp IV: Pupphavagga — Flowers {Dhp 44-59}
Dhp V: Balavagga — The Fool {Dhp 60-75}
Dhp VI: Panditavagga — The Wise {Dhp 76-89}
Dhp VII: Arahantavagga — The Arahant or Perfected One {Dhp 90-99}
Dhp VIII: Sahassavagga — The Thousands {Dhp 100-115}
Dhp IX: Papavagga — Evil {Dhp 116-128}
Dhp X: Dandavagga — Violence {Dhp 129-145}
Dhp XI: Jaravagga — Old Age {Dhp 146-156}
Dhp XII: Attavagga — The Self {Dhp 157-166}
Dhp XIII: Lokavagga — The World {Dhp 167-178}
Dhp XIV: Buddhavagga — The Buddha {Dhp 179-196}
Dhp XV: Sukhavagga — Happiness {Dhp 197-208}
Dhp XVI: Piyavagga — Affection {Dhp 209-220}
Dhp XVII: Kodhavagga — Anger {Dhp 221-234}
Dhp XVIII: Malavagga — Impurity {Dhp 235-255}
Dhp XIX: Dhammatthavagga — The Just {Dhp 256-272}
Dhp XX: Maggavagga — The Path {Dhp 273-289}
Dhp XXI: Pakinnakavagga — Miscellaneous {Dhp 290-305}
Dhp XXII: Nirayavagga — Hell {Dhp 306-319}
Dhp XXIII: Nagavagga — The Elephant {Dhp 320-333}
Dhp XXIV: Tanhavagga — Craving {Dhp 334-359}
Dhp XXV: Bhikkhuvagga — The Monk {Dhp 360-382}
Dhp XXVI: Brahmanavagga — The Holy Man {Dhp 383-423}
Khp 9: Karaniya Metta Sutta — The Hymn of Universal Love {Khp 9}
Sn 1.8: Karaniya Metta Sutta — The Hymn of Universal Love {Sn 143-152}
Harvey, Peter [harv]  

Now at the School of Social and International Studies, University of Sunderland, Sunderland SR2 7EE, UK. (jtb 070328).

SN 56.11: Dhammacakkappavattana Sutta — The Discourse on the Setting in Motion of the Wheel (of Vision) of the Basic Pattern: the Four True Realities for the Spiritually Ennobled Ones {S v 420}
Hecker, Hellmuth & Khema, Ayya (Group) [hekh]  

Translations done jointly by both individuals. (Hecker: Pali to German; Khema: German to English).

AN 5.49: Kosala Sutta — The Kosalan {A iii 57}
Thag 1.16: Single Verses — {Thag 1-120}
Thag 17.3: Ananda — {Thag 1024-29;1034-36;1046;1049}
Thag 21: Vangisa — {Thag 1224-25}
Thig 4.1: Bhadda Kapilani — {Thig 63-66}
Thig 5.4: Nanda — Nanda's Vision {Thig 82-86}
Thig 5.8: Sona — With Many Children {Thig 102-106}
Thig 5.9: Bhadda Kundalakesa — The Former Jain Ascetic {Thig 107-111}
Thig 5.10: Patacara — Preserver of the Vinaya {Thig 112-116}
Thig 5.11: Patacara's Thirty Students — {Thig 117-121}
Thig 6.4: The Verses of Final Knowledge of Bhikkhuni Sujata — {Thig 133-138}
Thig 10: Kisagotami Theri — The Woman with the Dead Child {Thig 213-217, 220, 222-223}
Horner, I.B. [horn]  

b. in Walthamstow, England, 1896; d. 1981.

MN 107: Ganakamoggallana Sutta — The Discourse to Ganaka-Moggallana {M iii 1}
MN 125: Dantabhumi Sutta — The Discourse on the 'Tamed Stage' {M iii 128}
Miln 5: A Question (Solved by) Inference — {Miln 329-347 (abridged)}
Ireland, John D. [irel]  

b. in London, 1932; d. 1998.

SN 1.10: Arañña Sutta — The Wilderness {S i 4}
AN 2.9: Lokapala Sutta — The Bright Protectors {A i 51}
Iti 24-27: Itivuttaka — The Group of Ones {Iti 17-19}
Iti 42-49: Itivuttaka — The Group of Twos {Iti 36-38; 43}
Iti 72-90: Itivuttaka — The Group of Threes {Iti 61, 64, 75, 78, 87}
Iti 106-112: Itivuttaka — The Group of Fours {Iti 109, 114, 121}
Sn 2.3: Hiri Sutta — On Friendship {Sn 253-257}
Sn 2.6: Dhammacariya Sutta — Wrong Conduct {Sn 274-283}
Sn 2.8: Nava Sutta — The Simile of the Boat {Sn 316-323}
Sn 2.9: Kimsila Sutta — Right Conduct {Sn 324-330}
Sn 2.10: Utthana Sutta — On Vigilance {Sn 331-334}
Sn 2.11: Rahula Sutta — Advice to Rahula {Sn 337-342}
Sn 2.14: Dhammika Sutta — Dhammika {Sn 376-378, 383-404}
Sn 3.2: Padhana Sutta — The Great Struggle {Sn 425-449}
Sn 3.8: Salla Sutta — The Arrow {Sn 574-593}
Sn 3.12: Dvayatanupassana Sutta — The Noble One's Happiness {Sn 756-765}
Sn 4.4: Suddhatthaka Sutta — On Purity {Sn 788-795}
Sn 4.5: Paramatthaka Sutta — On Views {Sn 796-803}
Sn 4.6: Jara Sutta — On Decay {Sn 804-813}
Sn 4.11: Kalaha-vivada Sutta — Further Questions {Sn 862-877}
Sn 4.15: Attadanda Sutta — The Training {Sn 935-954}
Sn 5.1: Ajita-manava-puccha — Ajita's Questions {Sn 1032-1039}
Sn 5.3: Punnaka-manava-puccha — Punnaka's Questions {Sn 1043-1048}
Sn 5.4: Mettagu-manava-puccha — Mettagu's Questions {Sn 1049-1060}
Sn 5.15: Mogharaja-manava-puccha — Mogharaja's Question {Sn 1116-1119}
Sn 5.16: Pingiya-manava-puccha — Pingiya's Question {Sn 1120-1123}
Thag 21: Vangisa — {Thag 1209-1279}
Ud 1.1: Bodhi Sutta — The Bodhi Tree (1) {Ud 1}
Ud 1.2: Bodhi Sutta — The Bodhi Tree (2) {Ud 2}
Ud 1.3: Bodhi Sutta — The Bodhi Tree (3) {Ud 2}
Ud 1.10: Bahiya Sutta — About Bahiya {Ud 6}
Ud 2.1: Muccalinda Sutta — About Muccalinda {Ud 10}
Ud 2.10: Bhaddiya Kaligodha Sutta — Bhaddiya {Ud 18}
Ud 3.1: Kamma Sutta — Former Action {Ud 21}
Ud 3.2: Nanda Sutta — Nanda {Ud 21}
Ud 4.1: Meghiya Sutta — Meghiya {Ud 34}
Ud 4.5: Naga Sutta — The Bull Elephant {Ud 41}
Ud 5.5: Uposatha Sutta — The Observance Day {Ud 51}
Ud 6.4: Tittha Sutta — Sectarians (1) {Ud 66}
Ud 7.9: Udapāna Sutta — The Well {Ud 78}
Ud 8.1: Nibbāna Sutta — Parinibbana (1) {Ud 80}
Ud 8.2: Nibbāna Sutta — Parinibbana (2) {Ud 80}
Ud 8.3: Nibbāna Sutta — Parinibbana (3) {Ud 80}
Ud 8.4: Nibbāna Sutta — Parinibbana (4) {Ud 81}
Vv 1.16: Sirima — Sirima's Mansion {Vv 136-148}
Vv 3.7: Sesavati — Sesavati's Mansion {Vv 647-658}
John Kelly [kell]  

b. 1952.

Miln 2: Questions on Distinguishing Characteristics — {Miln 32-33; 39; 60-62}
Miln 3: Questions on Distinguishing Characteristics — {Miln 71-72; 82-83; 84}
: Milindapañha — The Questions of King Milinda {}
Khantipalo Bhikkhu [khan]  

b. Laurence Mills, 1932 (where?).

AN 8.43: Visakhuposatha Sutta — The Discourse to Visakha on the Uposatha with the Eight Practices {A iv 255}
Thag 19: Talaputa Thera — Talaputa {Thag 1091-1145}
John Kelly, Sue Sawyer, & Victoria Wareham (Group) [ksw0]  

Translations done jointly by these three individuals.

DN 31: Sigalovada Sutta — The Buddha's Advice to Sigalaka {D iii 180}
Kumara Bhikkhu [kuma]  

b. Liew Chin Leag in Malaysia, 1972.

AN 8.25: Mahanama Sutta — Being a Lay Buddhist {A iv 220}
AN 8.59: Pathama Atthapuggala Sutta — Eight Individuals (a) {A iv 292}
Dr. N.K.G. Mendis [mend]  

b. (when?) Sri Lanka.

SN 22.59: Anatta-lakkhana Sutta — The Discourse on the Not-self Characteristic {S iii 66}
Ñanananda, Bhikkhu [nana]  

b. in Sri Lanka (year?).

MN 131: Bhaddekaratta Sutta — The Discourse on the Ideal Lover of Solitude {M iii 187}
Narada Thera [nara]  

b. in Kotahena, Sri Lanka, 1898; d. 1983.

DN 31: Sigalovada Sutta — The Discourse to Sigala {D iii 180}
AN 8.54: Dighajanu (Vyagghapajja) Sutta — Conditions of Welfare {A iv 281}
Khp 5: Mangala Sutta — Blessings {Khp 5}
Sn 1.6: Parabhava Sutta — Downfall {Sn 91-115}
Sn 2.4: Maha-mangala Sutta — Blessings {Sn 258-269}
Nizamis, Khristos [niza]  

b. Adelaide, South Australia 1961. Independent philosopher, meditator, and scholar.

SN 12.61: Assutavā Sutta — The Spiritually-Unlearned (1) {S ii 94}
SN 21.6: Lakuntaka Bhaddiya Sutta — About Bhaddiya the Dwarf {S ii 279}
SN 22.22: Bhāra Sutta — The Burden {S iii 25}
SN 41.5: Pathama Kamabhu — About Kamabhu (1) {S iv 291}
AN 2.33: Aññataro Brāhmaṇo Sutta — A Certain Brahman {A i 62}
AN 4.10: Yoga Sutta — Bondage {A ii 110}
AN 5.95: Akuppa Sutta — Discourse on the Unshakeable {A iii 119}
AN 6.38: Attakārī Sutta — The Self-Doer {A iii 337}
AN 10.65: Pathama Sukha Sutta — First Discourse on the Pleasant {A v 120}
AN 10.66: Dutiya Sukha Sutta — Second Discourse on the Pleasant {A v 121}
AN 10.118: Orimatīra Sutta — The Near Shore {A v 233}
Ud 7.5: Apara Lakuntaka Bhaddiya Sutta — Another Discourse about Bhaddiya the Dwarf {Ud 76}
Norman, K.R. [norm]  

Vice-president, Pali Text Society.

Thag 5.9: Vijitasena — {Thag 355-359}
Ñanamoli Thera & Bhikkhu Bodhi (Group) [ntbb]  

Translations done jointly by these two individuals. (Ñanamoli: Pali to English; Bodhi: Pali to English & editor.)

MN 9: Sammaditthi Sutta — The Discourse on Right View {M i 46}
MN 11: Cula-sihanada Sutta — The Shorter Discourse on the Lion's Roar {M i 63}
MN 12: Maha-sihanada Sutta — The Great Discourse on the Lion's Roar {M i 68}
Ñanamoli Thera [nymo]  

b. Osbert Moore in England, 1905; d. 1960.

MN 41: Saleyyaka Sutta — The Brahmans of Sala {M i 285}
MN 57: Kukkuravatika Sutta — The Dog-duty Ascetic {M i 387}
MN 95: Canki Sutta — With Canki {M ii 164}
MN 135: Cula-kammavibhanga Sutta — The Shorter Exposition of Kamma {M iii 202}
MN 136: Maha Kammavibhanga Sutta — The Great Exposition of Kamma {M iii 207}
SN 22.59: Anatta-lakkhana Sutta — The Discourse on the Not-self Characteristic {S iii 66}
SN 35.28: Adittapariyaya Sutta — The Fire Sermon {S iv 19}
SN 56.11: Dhammacakkappavattana Sutta — Setting Rolling the Wheel of Truth {S v 420}
AN 4.125: Metta Sutta — Loving-kindness (1) {A ii 128}
AN 4.126: Metta Sutta — Loving-kindness (2) {A ii 129}
AN 5.161: Aghatavinaya Sutta — Removing Annoyance {A iii 185}
AN 7.60: Kodhana Sutta — The Wretchedness of Anger {A iv 94}
Khp 9: Karaniya Metta Sutta — Loving-Kindness {Khp 9}
Sn 1.8: Karaniya Metta Sutta — Loving-Kindness {Sn 143-152}
Nyanaponika Thera [nypo]  

b. Siegmund Feniger in Germany, 1901; d. 1994.

MN 7: Vatthupama Sutta — The Simile of the Cloth {M i 36}
MN 8: Sallekha Sutta — The Discourse on Effacement {M i 40}
MN 22: Alagaddupama Sutta — The Snake Simile {M i 130}
MN 59: Bahuvedaniya Sutta — The Many Kinds of Feeling {M i 396}
SN 12.11: Ahara Sutta — Nutriment {S ii 11}
SN 12.12: Phagguna Sutta — To Phagguna {S ii 13}
SN 12.31: Bhutamidam Sutta — This Has Come Into Being {S ii 47}
SN 12.63: Puttamansa Sutta — A Son's Flesh {S ii 97}
SN 12.64: Atthi Raga Sutta — Where There is Passion {S ii 101}
SN 36.1: Samadhi Sutta — Concentration {S iv 204}
SN 36.2: Sukha Sutta — Happiness {S iv 204}
SN 36.3: Pahana Sutta — Giving Up {S iv 205}
SN 36.4: Patala Sutta — The Bottomless Pit {S iv 206}
SN 36.5: Datthabba Sutta — To Be Known {S iv 207}
SN 36.6: Sallatha Sutta — The Dart {S iv 207}
SN 36.7: Gelañña Sutta — At the Sick Room (1) {S iv 210}
SN 36.8: Gelañña Sutta — At the Sick Room (2) {S iv 213}
SN 36.9: Anicca Sutta — Impermanent {S iv 214}
SN 36.10: Phassamulaka Sutta — Rooted in Sense-impression {S iv 215}
SN 36.11: Rahogata Sutta — Secluded {S iv 216}
SN 36.12: Akasa Sutta — In the Sky (1) {S iv 218}
SN 36.14: Agara Sutta — The Guest House {S iv 219}
SN 36.15: Santaka Sutta — To Ananda (1) {S iv 219}
SN 36.19: Pañcakanga Sutta — Carpenter Fivetools {S iv 223}
SN 36.21: Sivaka Sutta — To Sivaka {S iv 230}
SN 36.22: Atthasatapariyaya Sutta — One Hundred Eight Feelings {S iv 231}
SN 36.31: Niramisa Sutta — Unworldly {S iv 235}
SN 47.13: Cunda Sutta — About Cunda {S v 161}
SN 47.14: Cunda Sutta — At Ukkacela {S v 163}
AN 10.27: Mahapañha Sutta — The Great Questions {A v 48}
Sn 1.1: Uraga Sutta — The Serpent {Sn 1-17}
Nyanasatta Thera [nysa]  

b. in Czechoslovakia (year?).

MN 10: Satipatthana Sutta — The Foundations of Mindfulness {M i 55}
Olendzki, Andrew [olen]  

Executive director of the Barre Center for Buddhist Studies.

MN 34: Culagopalika Sutta — The Shorter Discourse on the Cowherd {M i 225}
MN 143: Anathapindikovada Sutta — Advice to A Dying Man {M iii 258}
SN 1.10: Arañña Sutta — A Face So Calm {S i 4}
SN 2.6: Kamada Sutta — Kamada's Lament {S i 48}
SN 3.13: Donapaka Sutta — King Pasenadi Goes on a Diet {S i 81}
SN 3.25: Pabbatopama Sutta — Irresistible Force {S i 100}
SN 5.2: Soma Sutta — Mara Meets His Match {S i 129}
SN 6.13: Andhakavinda Sutta — Let the Wilderness Serve! {S i 154}
SN 7.12: Udaya Sutta — Breaking the Cycle {S i 173}
SN 7.18: Katthaharaka Sutta — Buddha in the Forest {S i 180}
SN 9.14: Gandhatthena Sutta — Stealing the Scent {S i 204}
SN 11.4: Vepacitti Sutta — Calm in the Face of Anger {S i 220}
SN 47.7: Makkata Sutta — The Foolish Monkey {S v 148}
SN 47.10: Bhikkhunupassaya Sutta — Directed and Undirected Meditation {S v 154}
SN 47.19: Sedaka Sutta — The Bamboo Acrobat {S v 168}
AN 4.49: Vipallasa Sutta — Distortions of the Mind {A ii 52}
AN 6.54: Dhammika Sutta — Dhammika {A iii 366}
Dhp XIII: Lokavagga — The World {Dhp 168-174}
Miln 5: The Healing Medicine of the Dhamma — {Miln 335}
Nm 2.4: Guhatthaka-suttaniddeso — Upon the Tip of a Needle {Nd i 42}
Sn 1.4: Kasi Bharadvaja Sutta — To the Plowing Bharadvaja {Sn 76-82}
Sn 3.11: Nalaka Sutta — Gurgling Loudly {Sn 720}
Sn 3.12: Dvayatanupassana Sutta — A Teaching Hard to Know {Sn 759-762}
Sn 4.15: Attadanda Sutta — Arming Oneself {Sn 935-951}
Thag 2.13: Heraññakani — (excerpt) {Thag 145}
Thag 2: Culaka — The Call of the Peacocks {Thag 211-212}
Thag 6.13: Sirimanda Thera — Beaten Like a Thief {Thag 448-452}
Thag 9: Bhuta Thera — No Greater Contentment {Thag 522-526}
Thag 10.1: Kaludayin Thera — Crossing the Rohini {Thag 527-529}
Thag 10.2: Ekavihariya Thera — The Lonely Forest Dweller {Thag 537-41;544-5}
Thag 15.1: Aññakondañña Thera — Aññakondañña {Thag 675}
Thag 15.2: Udayin Thera — The Blooming Lotus {Thag 700-701}
Thag 16.8: Angulimala Thera — The Moon Released {Thag 871-873}
Thag 17.2: Sariputta Thera — Keeping the Wheel Rolling {Thag 991...1014}
Thag 17.3: Ananda Thera — Ananda Alone {Thag 1034-36}
Thag 18: Maha Kassapa Thera — At Home in the Mountains {Thag 1062-6, 1068-71}
Thag 19: Talaputa Thera — Rain of the Deva {Thag 1137}
Thig 6.1: Pañcasata Patacara — The Soothing of Grief {Thig 127-132}
Thig 6.6: Maha Pajapati (Gotami) Theri — A Mother's Blessing {Thig 157-162}
Ud 6.9: Adhipataka Sutta — Like Moths to the Flame {Ud 72}
Piyadassi Thera [piya]  

b. Colombo, Sri Lanka, in 1914; d. 1998.

DN 20: Maha-samaya Sutta — The Great Assembly {D ii 253}
DN 32: Atanatiya Sutta — Discourse on Atanatiya {D iii 194}
MN 116: Isigili Sutta — The Discourse at Isigili {M iii 68}
MN 141: Saccavibhanga Sutta — Discourse on The Analysis of the Truths {M iii 248}
SN 2.9: Candima Sutta — The Moon Deity's Prayer for Protection {S i 50}
SN 2.10: Suriya Sutta — The Sun Deity's Prayer for Protection {S i 51}
SN 7.11: Kasi Bharadvaja Sutta — Discourse to Bharadvaja, the Farmer {S i 171}
SN 10.12: Alavaka Sutta — Discourse to Alavaka {S i 213}
SN 11.3: Dhajagga Sutta — Banner Protection {S i 218}
SN 46.14: Gilana Sutta — Ill {S v 79}
SN 46.16: Gilana Sutta — Ill {S v 81}
SN 56.11: Dhammacakkappavattana Sutta — Setting in Motion the Wheel of Truth {S v 420}
AN 4.67: Ahi Sutta — A Snake {A ii 72}
AN 10.48: Dasadhamma Sutta — Discourse on The Ten Dhammas {A v 87}
AN 10.60: Girimananda Sutta — Discourse to Girimananda Thera {A v 108}
AN 11.16: Metta (Mettanisamsa) Sutta — Discourse on Advantages of Loving-kindness {A v 342}
Khp 1-6;9: The Khuddakapatha — {Khp 1-6,9}
Sn 1.4: Kasi Bharadvaja Sutta — Discourse to Bharadvaja, the Farmer {Sn 76-82}
Sn 1.6: Parabhava Sutta — Discourse on Downfall {Sn 91-115}
Sn 1.7: Vasala Sutta — Discourse on Outcasts {Sn 116-142}
Sn 1.8: Karaniya Metta Sutta — The Discourse on Loving-kindness {Sn 143-152}
Sn 1.10: Alavaka Sutta — Discourse to Alavaka {Sn 181-192}
Sn 2.1: Ratana Sutta — The Jewel Discourse {Sn 222-238}
Sn 2.4: Maha-mangala Sutta — Blessings {Sn 258-269}
Rhys Davids, C.A.F. [rhyc]  

b. Caroline Augusta Foley in Wadhurst, England, 1857; d. 1942

Thig 3.4: Dantika and the Elephant — {Thig 39-62}
sangham.net [sang]  

Translation community at the work-forum of the Online-monastery sangham.net

AN 1.098-139: Dutiyapamādādivaggo: The Second Section on Heedlessness {A i 18}
AN 1.140-149: Adhammavaggo: The section on wrong Dhamma {A i 19}
AN 3.164-183: Kammapathapeyyālaṃ: Succession of ways of acting {A i 297}
Soma Thera [soma]  

b. Victor Emmanuel Perera Pulle in Sri Lanka, 1898; d. 1960.

MN 10: Satipatthana Sutta — The Discourse on the Arousing of Mindfulness {M i 55}
MN 20: Vitakkasanthana Sutta — The Removal of Distracting Thoughts {M i 118}
AN 3.65: Kalama Sutta — The Instruction to the Kalamas {A i 188}
Soni, R.L. [soni]  

Resided in Mandalay, Burma in the 1950's.

Khp 5: Mangala Sutta — Blessings {Khp 5}
Sn 2.4: Maha-mangala Sutta — Protection {Sn 258-269}
Tan, Piya [tanp]  

b. Piya Tan Beng Sin in Malaysia, 1949.

AN 7.47: Methuna Sutta — The Discourse on Coupling {A iv 54}
Thanissaro Bhikkhu [than]  

b. Geoffrey DeGraff in USA, 1949.

DN 2: Samaññaphala Sutta — The Fruits of the Contemplative Life {D i 47}
DN 9: Potthapada Sutta — About Potthapada {D i 178}
DN 11: Kevatta (Kevaddha) Sutta — To Kevatta {D i 211}
DN 12: Lohicca Sutta — To Lohicca {D i 224}
DN 15: Maha-nidana Sutta — The Great Causes Discourse {D ii 55}
DN 16: Maha-parinibbana Sutta — The Great Discourse on the Total Unbinding {D ii 137}
DN 20: Maha-samaya Sutta — The Great Meeting {D ii 253}
DN 21: Sakka-pañha Sutta — Sakka's Questions {D ii 276}
DN 22: Maha-satipatthana Sutta — The Great Frames of Reference {D ii 290}
DN 26: Cakkavatti Sutta — The Wheel-turning Emperor {D iii 58}
MN 1: Mulapariyaya Sutta — The Root Sequence {M i 1}
MN 2: Sabbasava Sutta — All the Fermentations {M i 6}
MN 4: Bhaya-bherava Sutta — Fear & Terror {M i 16}
MN 9: Sammaditthi Sutta — Right View {M i 46}
MN 10: Satipatthana Sutta — Frames of Reference {M i 55}
MN 13: Maha-dukkhakkhandha Sutta — The Great Mass of Stress {M i 83}
MN 14: Cula-dukkhakkhandha Sutta — The Lesser Mass of Stress {M i 91}
MN 18: Madhupindika Sutta — The Ball of Honey {M i 108}
MN 19: Dvedhavitakka Sutta — Two Sorts of Thinking {M i 114}
MN 20: Vitakkasanthana Sutta — The Relaxation of Thoughts {M i 118}
MN 21: Kakacupama Sutta — The Simile of the Saw {M i 122}
MN 22: Alagaddupama Sutta — The Water-Snake Simile {M i 130}
MN 24: Ratha-vinita Sutta — Relay Chariots {M i 145}
MN 26: Ariyapariyesana Sutta — The Noble Search {M i 160}
MN 27: Cula-hatthipadopama Sutta — The Shorter Elephant Footprint Simile {M i 175}
MN 28: Maha-hatthipadopama Sutta — The Great Elephant Footprint Simile {M i 184}
MN 29: Maha Saropama Sutta — The Longer Heartwood-simile Discourse {M i 192}
MN 30: Cula Saropama Sutta — The Shorter Heartwood-simile Discourse {M i 198}
MN 33: Maha-gopalaka Sutta — The Greater Cowherd Discourse {M i 220}
MN 35: Cula-Saccaka Sutta — The Shorter Discourse to Saccaka {M i 237}
MN 36: Maha-Saccaka Sutta — The Longer Discourse to Saccaka {M i 237}
MN 38: Mahatanhasankhaya Sutta — The Greater Craving-Destruction Discourse {M i 256}
MN 39: Maha-Assapura Sutta — The Greater Discourse at Assapura {M i 271}
MN 41: Saleyyaka Sutta — (Brahmans) of Sala {M i 285}
MN 43: Mahavedalla Sutta — The Greater Set of Questions-and-Answers {M i 292}
MN 44: Culavedalla Sutta — The Shorter Set of Questions-and-Answers {M i 299}
MN 45: Cula-dhammasamadana Sutta — The Shorter Discourse on Taking on Practices {M i 305}
MN 49: Brahma-nimantanika Sutta — The Brahma Invitation {M i 326}
MN 52: Atthakanagara Sutta — To the Man from Atthakanagara {M i 349}
MN 53: Sekha-patipada Sutta — The Practice for One in Training {M i 353}
MN 54: Potaliya Sutta — To Potaliya {M i 359}
MN 58: Abhaya Sutta — To Prince Abhaya {M i 392}
MN 59: Bahuvedaniya Sutta — Many Things to be Experienced {M i 396}
MN 60: Apannaka Sutta — A Safe Bet {M i 400}
MN 61: Ambalatthika-rahulovada Sutta — Instructions to Rahula at Mango Stone {M i 414}
MN 62: Maha-Rahulovada Sutta — The Greater Exhortation to Rahula {M i 420}
MN 63: Cula-Malunkyovada Sutta — The Shorter Instructions to Malunkya {M i 426}
MN 66: Latukikopama Sutta — The Quail Simile {M i 447}
MN 70: Kitagiri Sutta — At Kitagiri {M i 473}
MN 72: Aggi-Vacchagotta Sutta — To Vacchagotta on Fire {M i 483}
MN 74: Dighanaka Sutta — To LongNails {M i 497}
MN 75: Magandiya Sutta — To Magandiya {M i 501}
MN 78: Samana-Mundika Sutta — Mundika the Contemplative {M ii 22}
MN 82: Ratthapala Sutta — About Ratthapala {M ii 54}
MN 86: Angulimala Sutta — About Angulimala {M ii 97}
MN 87: Piyajatika Sutta — From One Who Is Dear {M ii 106}
MN 90: Kannakatthala Sutta — At Kannakatthala {M ii 125}
MN 93: Assalayana Sutta — With Assalayana {M ii 147}
MN 95: Canki Sutta — With Canki {M ii 164}
MN 97: Dhanañjani Sutta — To Dhanañjani {M ii 184}
MN 101: Devadaha Sutta — At Devadaha {M ii 214}
MN 105: Sunakkhatta Sutta — To Sunakkhatta {M ii 252}
MN 106: Aneñja-sappaya Sutta — Conducive to the Imperturbable {M ii 261}
MN 108: Gopaka Moggallana Sutta — Moggallana the Guardsman {M iii 7}
MN 109: Maha-punnama Sutta — The Great Full-moon Night Discourse {M iii 15}
MN 110: Cula-punnama Sutta — The Shorter Discourse on the Full-moon Night {M iii 20}
MN 111: Anupada Sutta — One After Another {M iii 25}
MN 113: Sappurisa Sutta — A Person of Integrity {M iii 37}
MN 117: Maha-cattarisaka Sutta — The Great Forty {M iii 71}
MN 118: Anapanasati Sutta — Mindfulness of Breathing {M iii 78}
MN 119: Kayagata-sati Sutta — Mindfulness Immersed in the Body {M iii 88}
MN 121: Cula-suññata Sutta — The Lesser Discourse on Emptiness {M iii 104}
MN 122: Maha-suññata Sutta — The Greater Discourse on Emptiness {M iii 109}
MN 126: Bhumija Sutta — To Bhumija {M iii 138}
MN 130: Devaduta Sutta — The Deva Messengers {M iii 178}
MN 131: Bhaddekaratta Sutta — An Auspicious Day {M iii 187}
MN 135: Cula-kammavibhanga Sutta — The Shorter Analysis of Action {M iii 202}
MN 136: Maha Kammavibhanga Sutta — The Greater Analysis of Action {M iii 207}
MN 137: Salayatana-vibhanga Sutta — An Analysis of the Six Sense-media {M iii 215}
MN 138: Uddesa-vibhanga Sutta — An Analysis of the Statement {M iii 223}
MN 140: Dhatu-vibhanga Sutta — An Analysis of the Properties {M iii 237}
MN 141: Saccavibhanga Sutta — An Analysis of the Truths {M iii 248}
MN 143: Anathapindikovada Sutta — Instructions to Anathapindika {M iii 258}
MN 146: Nandakovada Sutta — Nandaka's Exhortation {M iii 270}
MN 147: Cula-Rahulovada Sutta — The Shorter Exposition to Rahula {M iii 277}
MN 148: Chachakka Sutta — The Six Sextets {M iii 280}
MN 149: Maha-salayatanika Sutta — The Great Six Sense-media Discourse {M iii 287}
MN 152: Indriya-bhavana Sutta — The Development of the Faculties {M iii 298}
SN 1.1: Ogha-tarana Sutta — Crossing over the Flood {S i 1}
SN 1.10: Arañña Sutta — The Wilderness {S i 4}
SN 1.18: Hiri Sutta — Conscience {S i 7}
SN 1.20: Samiddhi Sutta — About Samiddhi {S i 8}
SN 1.38: Sakalika Sutta — The Stone Sliver {S i 27}
SN 1.41: Aditta Sutta — (The House) On Fire {S i 31}
SN 1.42: Kindada Sutta — A Giver of What {S i 32}
SN 1.69: Iccha Sutta — Desire {S i 40}
SN 1.71: Ghatva Sutta — Having Killed {S i 41}
SN 2.7: Pañcalacanda Sutta — Pañcalacanda the Deva's Son {S i 48}
SN 2.19: Uttara Sutta — Uttara the Deva's Son {S i 54}
SN 2.26: Rohitassa Sutta — To Rohitassa {S i 61}
SN 3.1: Dahara Sutta — Young {S i 68}
SN 3.4: Piya Sutta — Dear {S i 71}
SN 3.5: Atta-rakkhita Sutta — Self-protected {S i 72}
SN 3.6: Appaka Sutta — Few {S i 73}
SN 3.7: Atthakarana Sutta — In Judgment {S i 74}
SN 3.14: Sangama Sutta — A Battle (1) {S i 82}
SN 3.15: Sangama Sutta — A Battle (2) {S i 84}
SN 3.17: Appamada Sutta — Heedfulness {S i 86}
SN 3.19: Aputtaka Sutta — Heirless (1) {S i 89}
SN 3.20: Aputtaka Sutta — Heirless (2) {S i 92}
SN 3.23: Loka Sutta — (Qualities of) the World {S i 98}
SN 3.24: Issattha Sutta — Archery Skills {S i 98}
SN 3.25: Pabbatopama Sutta — The Simile of the Mountains {S i 100}
SN 4.8: Nandana Sutta — Delight {S i 107}
SN 4.13: Sakalika Sutta — The Stone Sliver {S i 110}
SN 4.19: Kassaka Sutta — The Farmer {S i 114}
SN 4.20: Rajja Sutta — Rulership {S i 116}
SN 5.1: Alavika Sutta — Sister Alavika {S i 128}
SN 5.2: Soma Sutta — Sister Soma {S i 129}
SN 5.3: Gotami Sutta — Sister Gotami {S i 129}
SN 5.4: Vijaya Sutta — Sister Vijaya {S i 130}
SN 5.5: Uppalavanna Sutta — Sister Uppalavanna {S i 131}
SN 5.6: Cala Sutta — Sister Cala {S i 132}
SN 5.7: Upacala Sutta — Sister Upacala {S i 133}
SN 5.8: Sisupacala Sutta — Sister Sisupacala {S i 133}
SN 5.9: Sela Sutta — Sister Sela {S i 134}
SN 5.10: Vajira Sutta — Sister Vajira {S i 134}
SN 6.1: Ayacana Sutta — The Request {S i 136}
SN 6.2: Garava Sutta — Reverence {S i 138}
SN 6.15: Parinibbana Sutta — Total Unbinding {S i 157}
SN 7.2: Akkosa Sutta — Insult {S i 161}
SN 7.6: Jata Sutta — The Tangle {S i 165}
SN 7.11: Kasi Bharadvaja Sutta — To the Plowing Bharadvaja {S i 171}
SN 7.14: Maha-sala Sutta — Very Rich {S i 175}
SN 7.17: Navakammika Sutta — The Builder {S i 179}
SN 7.18: Katthaharaka Sutta — Firewood-gathering {S i 180}
SN 8.4: Ananda Sutta — Ananda {S i 188}
SN 9.1: Viveka Sutta — Seclusion {S i 197}
SN 9.6: Anuruddha Sutta — Anuruddha {S i 200}
SN 9.9: Vajjiputta Sutta — The Vajjian Princeling {S i 201}
SN 9.11: Ayoniso-manasikara Sutta — Inappropriate Attention {S i 203}
SN 9.14: Gandhatthena Sutta — The Thief of a Scent {S i 204}
SN 10.8: Sudatta Sutta — About Sudatta (Anathapindika) {S i 210}
SN 10.12: Alavaka Sutta — To the Alavaka Yakkha {S i 213}
SN 11.3: Dhajagga Sutta — The Top of the Standard {S i 218}
SN 11.5: Subhasita-jaya Sutta — Victory Through What is Well Spoken {S i 222}
SN 12.2: Paticca-samuppada-vibhanga Sutta — Analysis of Dependent Co-arising {S ii 2}
SN 12.11: Ahara Sutta — Nutriment {S ii 11}
SN 12.12: Phagguna Sutta — To Phagguna {S ii 13}
SN 12.15: Kaccayanagotta Sutta — To Kaccayana Gotta (on Right View) {S ii 16}
SN 12.17: Acela Sutta — To the Clothless Ascetic {S ii 18}
SN 12.19: Bala-pandita Sutta — The Fool & the Wise Person {S ii 23}
SN 12.20: Paccaya Sutta — Requisite Conditions {S ii 25}
SN 12.23: Upanisa Sutta — Prerequisites {S ii 29}
SN 12.25: Bhumija Sutta — To Bhumija {S ii 37}
SN 12.31: Bhutamidam Sutta — This Has Come Into Being {S ii 47}
SN 12.35: Avijjapaccaya Sutta — From Ignorance as a Requisite Condition {S ii 60}
SN 12.38: Cetana Sutta — Intention {S ii 65}
SN 12.44: Loka Sutta — The World {S ii 73}
SN 12.46: Aññatra Sutta — A Certain Brahman {S ii 75}
SN 12.48: Lokayatika Sutta — The Cosmologist {S ii 77}
SN 12.52: Upadana Sutta — Clinging {S ii 84}
SN 12.61: Assutavā Sutta — Uninstructed (1) {S ii 94}
SN 12.63: Puttamansa Sutta — A Son's Flesh {S ii 97}
SN 12.64: Atthi Raga Sutta — Where There is Passion {S ii 101}
SN 12.65: Nagara Sutta — The City {S ii 104}
SN 12.67: Nalakalapiyo Sutta — Sheaves of Reeds {S ii 112}
SN 12.68: Kosambi Sutta — At Kosambi (On Knowing Dependent Co-arising) {S ii 115}
SN 12.70: Susima Sutta — About Susima {S ii 119}
SN 13.1: Nakhasikha Sutta — The Tip of the Fingernail {S ii 133}
SN 13.2: Pokkharani Sutta — The Pond {S ii 133}
SN 13.8: Samudda Sutta — The Ocean {S ii 137}
SN 14.11: Sattadhatu Sutta — Seven Properties {S ii 150}
SN 15.3: Assu Sutta — Tears {S ii 179}
SN 15.9: Danda Sutta — The Stick {S ii 184}
SN 15.11: Duggata Sutta — Fallen on Hard Times {S ii 186}
SN 15.12: Sukhita Sutta — Happy {S ii 186}
SN 15.13: Timsa Sutta — Thirty {S ii 187}
SN 15.14-19: Mata Sutta — Mother {S ii 189}
SN 16.5: Jinna Sutta — Old {S ii 202}
SN 16.13: Saddhammapatirupaka Sutta — A Counterfeit of the True Dhamma {S ii 223}
SN 17.3: Kumma Sutta — The Turtle {S ii 227}
SN 17.5: Pilahaka Sutta — The Dung Beetle {S ii 228}
SN 17.8: Sigala Sutta — The Jackal {S ii 230}
SN 20.2: Nakhasikha Sutta — The Tip of the Fingernail {S ii 263}
SN 20.4: Okkha Sutta — Serving Dishes {S ii 264}
SN 20.5: Satti Sutta — The Spear {S ii 265}
SN 20.6: Dhanuggaha Sutta — The Archer {S ii 265}
SN 20.7: Ani Sutta — The Peg {S ii 266}
SN 21.1: Kolita Sutta — Kolita {S ii 273}
SN 21.2: Upatissa Sutta — About Upatissa (Sariputta) {S ii 274}
SN 21.10: Theranama Sutta — [A Monk] by the Name of Elder {S ii 282}
SN 22.1: Nakulapita Sutta — To Nakulapita {S iii 1}
SN 22.2: Devadaha Sutta — At Devadaha {S iii 5}
SN 22.3: Haliddakani Sutta — To Haliddakani {S iii 9}
SN 22.5: Samadhi Sutta — Concentration {S iii 13}
SN 22.22: Bhāra Sutta — The Burden {S iii 25}
SN 22.23: Pariñña Sutta — Comprehension {S iii 26}
SN 22.36: Bhikkhu Sutta — The Monk {S iii 36}
SN 22.39: Anudhamma Sutta — In Accordance with the Dhamma (1) {S iii 40}
SN 22.40: Anudhamma Sutta — In Accordance with the Dhamma (2) {S iii 41}
SN 22.41: Anudhamma Sutta — In Accordance with the Dhamma (3) {S iii 41}
SN 22.42: Anudhamma Sutta — In Accordance with the Dhamma (4) {S iii 41}
SN 22.47: Samanupassana Sutta — Assumptions {S iii 46}
SN 22.48: Khandha Sutta — Aggregates {S iii 47}
SN 22.53: Upaya Sutta — Attached {S iii 53}
SN 22.54: Bija Sutta — Means of Propagation {S iii 54}
SN 22.55: Udana Sutta — Exclamation {S iii 55}
SN 22.56: Parivatta Sutta — The (Fourfold) Round {S iii 58}
SN 22.57: Sattatthana Sutta — Seven Bases {S iii 61}
SN 22.58: Buddha Sutta — Awakened {S iii 65}
SN 22.59: Pañcavaggi Sutta — Five Brethren {S iii 66}
SN 22.60: Mahali Sutta — To Mahali {S iii 68}
SN 22.79: Khajjaniya Sutta — Chewed Up {S iii 86}
SN 22.80: Pindolya Sutta — Almsgoers {S iii 91}
SN 22.81: Parileyyaka Sutta — At Parileyyaka {S iii 94}
SN 22.83: Ananda Sutta — Ananda {S iii 105}
SN 22.84: Tissa Sutta — Tissa {S iii 106}
SN 22.85: Yamaka Sutta — To Yamaka {S iii 109}
SN 22.86: Anuradha Sutta — To Anuradha {S iii 116}
SN 22.89: Khemaka Sutta — About Khemaka {S iii 126}
SN 22.90: Channa Sutta — To Channa {S iii 132}
SN 22.93: Nadi Sutta — The River {S iii 137}
SN 22.95: Phena Sutta — Foam {S iii 140}
SN 22.97: Nakhasikha Sutta — The Tip of the Fingernail {S iii 147}
SN 22.99: Gaddula Sutta — The Leash (1) {S iii 149}
SN 22.100: Gaddula Sutta — The Leash (2) {S iii 151}
SN 22.101: Nava Sutta — The Ship {S iii 152}
SN 22.121: Upadana Sutta — Clinging {S iii 167}
SN 22.122: Silavant Sutta — Virtuous {S iii 167}
SN 23.2: Satta Sutta — A Being {S iii 189}
SN 25.1: Cakkhu Sutta — The Eye {S iii 225}
SN 25.2: Rupa Sutta — Forms {S iii 225}
SN 25.3: Viññana Sutta — Consciousness {S iii 226}
SN 25.4: Phassa Sutta — Contact {S iii 226}
SN 25.5: Vedana Sutta — Feeling {S iii 226}
SN 25.6: Sañña Sutta — Perception {S iii 227}
SN 25.7: Cetana Sutta — Intention {S iii 227}
SN 25.8: Tanha Sutta — Craving {S iii 227}
SN 25.9: Dhatu Sutta — Properties {S iii 227}
SN 25.10: Khandha Sutta — Aggregates {S iii 227}
SN 27.1-10: Upakkilesa Samyutta — Defilements {S iii 232}
SN 35.23: Sabba Sutta — The All {S iv 15}
SN 35.24: Pahanaya Sutta — To Be Abandoned {S iv 15}
SN 35.28: Adittapariyaya Sutta — The Fire Sermon {S iv 19}
SN 35.63: Migajala Sutta — To Migajala {S iv 35}
SN 35.69: Upasena Sutta — Upasena {S iv 35}
SN 35.74: Gilana Sutta — Ill (1) {S iv 46}
SN 35.75: Gilana Sutta — Ill (2) {S iv 47}
SN 35.80: Avijja Sutta — Ignorance {S iv 50}
SN 35.82: Loka Sutta — The World {S iv 52}
SN 35.85: Suñña Sutta — Empty {S iv 54}
SN 35.88: Punna Sutta — To Punna {S iv 60}
SN 35.93: Dvaya Sutta — A Pair {S iv 69}
SN 35.95: Malunkyaputta Sutta — To Malunkyaputta {S iv 72}
SN 35.97: Pamadaviharin Sutta — Dwelling in Heedlessness {S iv 79}
SN 35.99: Samadhi Sutta — Concentration {S iv 80}
SN 35.101: Na Tumhaka Sutta — Not Yours {S iv 81}
SN 35.115: Marapasa Sutta — Mara's Power {S iv 93}
SN 35.127: Bharadvaja Sutta — About Bharadvaja {S iv 110}
SN 35.135: Khana Sutta — The Opportunity {S iv 126}
SN 35.145: Kamma Sutta — Action {S iv 132}
SN 35.153: Indriya Sutta — Faculties {S iv 140}
SN 35.189: Balisika Sutta — The Fisherman {S iv 158}
SN 35.191: Kotthita Sutta — To Kotthita {S iv 162}
SN 35.193: Udayin Sutta — With Udayin {S iv 166}
SN 35.197: Asivisa Sutta — Vipers {S iv 172}
SN 35.199: Kumma Sutta — The Tortoise {S iv 177}
SN 35.200: Daruka-khandha Sutta — The Log {S iv 179}
SN 35.202: Avassuta Sutta — Soggy {S iv 182}
SN 35.204: Kimsuka Sutta — The Riddle Tree {S iv 191}
SN 35.205: Vina Sutta — The Lute {S iv 195}
SN 35.206: Chappana Sutta — The Six Animals {S iv 198}
SN 35.207: Yavakalapi Sutta — The Sheaf of Barley {S iv 201}
SN 36.4: Patala Sutta — The Bottomless Chasm {S iv 206}
SN 36.6: Sallatha Sutta — The Arrow {S iv 207}
SN 36.7: Gelañña Sutta — The Sick Ward (1) {S iv 210}
SN 36.11: Rahogata Sutta — Alone {S iv 216}
SN 36.19: Pañcakanga Sutta — With Pañcakanga {S iv 223}
SN 36.21: Sivaka Sutta — To Sivaka {S iv 230}
SN 36.22: Atthasata Sutta — The One-hundred-and-eight Exposition {S iv 231}
SN 36.23: Bhikkhu Sutta — To a Certain Bhikkhu {S iv 232}
SN 36.31: Niramisa Sutta — Not of the Flesh {S iv 235}
SN 37.4: Vaddha Sutta — Growth {S iv 250}
SN 38.14: Dukkha Sutta — Stress {S iv 259}
SN 41.3: Isidatta Sutta — About Isidatta {S iv 285}
SN 41.4: Mahaka Sutta — About Mahaka {S iv 288}
SN 41.6: Kamabhu Sutta — With Kamabhu (2) {S iv 293}
SN 41.7: Godatta Sutta — To Godatta {S iv 295}
SN 41.10: Gilana Sutta — Sick {S iv 302}
SN 42.2: Talaputa Sutta — To Talaputa the Actor {S iv 306}
SN 42.3: Yodhajiva Sutta — To Yodhajiva (The Warrior) {S iv 308}
SN 42.6: Paccha-bhumika Sutta — [Brahmans] of the Western Land {S iv 311}
SN 42.8: Sankha Sutta — The Conch Trumpet {S iv 317}
SN 42.9: Kula Sutta — Families {S iv 322}
SN 42.10: Maniculaka Sutta — To Maniculaka {S iv 325}
SN 42.11: Gandhabhaka (Bhadraka) Sutta — To Gandhabhaka (Bhadraka) {S iv 327}
SN 44.1: Khema Sutta — With Khema {S iv 374}
SN 44.2: Anuradha Sutta — To Anuradha {S iv 381}
SN 44.3: Sariputta-Kotthita Sutta — Sariputta and Kotthita (1) {S iv 384}
SN 44.4: Sariputta-Kotthita Sutta — Sariputta and Kotthita (2) {S iv 386}
SN 44.5: Sariputta-Kotthita Sutta — Sariputta and Kotthita (3) {S iv 387}
SN 44.6: Sariputta-Kotthita Sutta — Sariputta and Kotthita (4) {S iv 388}
SN 44.7: Moggallana Sutta — With Moggallana {S iv 391}
SN 44.8: Vacchagotta Sutta — With Vacchagotta {S iv 395}
SN 44.9: Kutuhalasala Sutta — With Vacchagotta {S iv 398}
SN 44.10: Ananda Sutta — To Ananda {S iv 400}
SN 44.11: Sabhiya Sutta — With Sabhiya {S iv 401}
SN 45.1: Avijja Sutta — Ignorance {S v 1}
SN 45.2: Upaddha Sutta — Half (of the Holy Life) {S v 2}
SN 45.8: Magga-vibhanga Sutta — An Analysis of the Path {S v 2}
SN 45.171: Ogha Sutta — Floods (1) {S v 59}
SN 46.1: Himavanta Sutta — The Himalayas {S v 63}
SN 46.14: Gilana Sutta — Ill {S v 79}
SN 46.51: Ahara Sutta — Food {S v 102}
SN 46.53: Aggi Sutta — Fire {S v 112}
SN 46.54: Metta Sutta — Good Will {S v 115}
SN 47.6: Sakunagghi Sutta — The Hawk {S v 146}
SN 47.7: Makkata Sutta — The Monkey {S v 148}
SN 47.8: Suda Sutta — The Cook {S v 149}
SN 47.13: Cunda Sutta — About Cunda {S v 161}
SN 47.19: Sedaka Sutta — At Sedaka {S v 168}
SN 47.20: Sedaka Sutta — At Sedaka {S v 169}
SN 47.35: Sata Sutta — Mindful {S v 180}
SN 47.37: Chanda Sutta — Desire {S v 181}
SN 47.38: Pariñña Sutta — Comprehension {S v 182}
SN 47.40: Satipatthana-vibhanga Sutta — Analysis of the Frames of Reference {S v 183}
SN 47.41: Amata Sutta — Deathless {S v 184}
SN 47.42: Samudaya Sutta — Origination {S v 184}
SN 48.10: Indriya-vibhanga Sutta — Analysis of the Mental Faculties {S v 197}
SN 48.38: Vibhanga Sutta — An Analysis {S v 211}
SN 48.39: Katthopama Sutta — The Fire-stick {S v 211}
SN 48.41: Jara Sutta — Old Age {S v 216}
SN 48.44: Pubbakotthaka Sutta — Eastern Gatehouse {S v 220}
SN 48.53: Sekha Sutta — The Learner {S v 229}
SN 48.56: Patitthita Sutta — Established {S v 232}
SN 51.15: Brahmana Sutta — To Unnabha the Brahman {S v 271}
SN 51.20: Iddhipada-vibhanga Sutta — Analysis of the Bases of Power {S v 276}
SN 52.10: Gilana Sutta — Illness {S v 302}
SN 54.6: Arittha Sutta — To Arittha {S v 314}
SN 54.8: Dipa Sutta — The Lamp {S v 316}
SN 54.9: Vesali Sutta — At Vesali {S v 320}
SN 54.13: Ananda Sutta — To Ananda {S v 328}
SN 55.1: Raja Sutta — The Emperor {S v 342}
SN 55.21: Mahanama Sutta — To Mahanama (1) {S v 369}
SN 55.22: Mahanama Sutta — To Mahanama (2) {S v 371}
SN 55.30: Licchavi Sutta — To the Licchavi {S v 389}
SN 55.31: Abhisanda Sutta — Bonanzas (1) {S v 391}
SN 55.32: Abhisanda Sutta — Bonanzas (2) {S v 391}
SN 55.33: Abhisanda Sutta — Bonanzas (3) {S v 392}
SN 55.40: Nandiya Sutta — To Nandiya {S v 397}
SN 55.54: Gilana Sutta — Ill {S v 408}
SN 56.11: Dhammacakkappavattana Sutta — Setting the Wheel of Dhamma in Motion {S v 420}
SN 56.20: Tatha Sutta — Real {S v 430}
SN 56.31: Simsapa Sutta — The Simsapa Leaves {S v 437}
SN 56.35: Sattisata Sutta — One Hundred Spears {S v 440}
SN 56.36: Pana Sutta — Animals {S v 441}
SN 56.42: Papata Sutta — The Drop-off {S v 448}
SN 56.44: Kuta Sutta — Gabled {S v 452}
SN 56.45: Vala Sutta — The Horsehair {S v 453}
SN 56.46: Andhakara Sutta — Darkness {S v 454}
SN 56.48: Chiggala Sutta — The Hole {S v 456}
SN 56.102-113: Pansu Suttas — Dust {S v 474}
AN 1.21-40: Ekadhamma Suttas — A Single Thing {A i 5}
AN 1.45-46: Udakarahaka Suttas — A Pool of Water {A i 9}
AN 1.47: Mudu Sutta — Soft {A i 8}
AN 1.48: Lahu-parivatta Sutta — Quick to Reverse Itself {A i 10}
AN 1.49-52: Pabhassara Sutta — Luminous {A i 10}
AN 2.5: Appativana Sutta — Relentlessly {A i 50}
AN 2.9: Lokapala Sutta — Guardians of the World {A i 51}
AN 2.18: Ekamsena Sutta — Categorically {A i 57}
AN 2.19: Kusala Sutta — Skillful {A i 58}
AN 2.21: Bala-pandita Sutta — Fools & Wise People {A i 59}
AN 2.23: Abhasita Sutta — What Was Not Said {A i 59}
AN 2.25: Neyyatha Sutta — A Meaning to be Inferred {A i 60}
AN 2.30: Vijja-bhagiya Sutta — A Share in Clear Knowing {A i 61}
AN 2.31-32: Kataññu Suttas — Gratitude {A i 61}
AN 2.38: Kandarayana Sutta — To Kandarayana {A i 67}
AN 2.46: Ukkacita Sutta — Bombast {A i 72}
AN 2.98: Bala Sutta — Fools {A i 83}
AN 2.119: Dullabha Sutta — Hard to Find {A i 87}
AN 2.125-126: Ghosa Suttas — Voice {A i 87}
AN 3.2: Lakkhana Sutta — Characterized (by Action) {A i 102}
AN 3.15: Rathakara (Pacetana) Sutta — The Chariot Maker {A i 110}
AN 3.22: Gilana Sutta — Sick People {A i 120}
AN 3.33: Nidana Sutta — Causes {A i 134}
AN 3.34: Hatthaka Sutta — To Hatthaka {A i 136}
AN 3.38: Sukhamala Sutta — Refinement {A i 145}
AN 3.40: Adhipateyya Sutta — Governing Principles {A i 147}
AN 3.45: Paṇḍita Sutta: The Wise {A i 151}
AN 3.47: Sankhata Sutta — Fabricated {A i 152}
AN 3.48: Pabbata Sutta — A Mountain {A i 152}
AN 3.51: Dvejana Sutta — Two People (1) {A i 155}
AN 3.52: Dvejana Sutta — Two People (2) {A i 156}
AN 3.57: Vaccha Sutta — To Vaccha {A i 160}
AN 3.60: Sangarava Sutta — To Sangarava {A i 168}
AN 3.61: Tittha Sutta — Sectarians {A i 173}
AN 3.62: Bhaya Sutta — Dangers {A i 178}
AN 3.65: Kalama Sutta — To the Kalamas {A i 188}
AN 3.66: Salha Sutta — To Salha {A i 193}
AN 3.67: Kathavatthu Sutta — Topics for Discussion {A i 197}
AN 3.68: Titthiya Sutta — Sectarians {A i 199}
AN 3.69: Mula Sutta — Roots {A i 201}
AN 3.70: Muluposatha Sutta — The Roots of the Uposatha {A i 205}
AN 3.71: Channa Sutta — To Channa the Wanderer {A i 215}
AN 3.72: Ajivaka Sutta — To the Fatalists' Student {A i 217}
AN 3.73: Sakka Sutta — To the Sakyan {A i 219}
AN 3.76: Bhava Sutta — Becoming (1) {A i 223}
AN 3.77: Bhava Sutta — Becoming (2) {A i 224}
AN 3.78: Silabbata Sutta — Precept & Practice {A i 225}
AN 3.81: Gadrabha Sutta — The Donkey {A i 229}
AN 3.83: Vajjiputta Sutta — The Vajjian Monk {A i 230}
AN 3.85: Sekhin Sutta — One in Training (1) {A i 231}
AN 3.86: Sekhin Sutta — One in Training (2) {A i 232}
AN 3.88: Sikkha Sutta — Trainings (1) {A i 235}
AN 3.89: Sikkha Sutta — Trainings (2) {A i 235}
AN 3.91: Accayika Sutta — Urgent {A i 239}
AN 3.94: Ajaniya Sutta — The Thoroughbred {A i 244}
AN 3.99: Lonaphala Sutta — The Salt Crystal {A i 249}
AN 3.100 (i-x): Pansadhovaka Sutta — The Dirt-washer {A i 256}
AN 3.100 (xi-xv): Nimitta Sutta — Themes {A i 255}
AN 3.105: Kuta Sutta — The Peak of the Roof {A i 261}
AN 3.120: Moneyya Sutta — Sagacity {A i 273}
AN 3.123: Gotamaka-cetiya Sutta — At Gotamaka Shrine {A i 276}
AN 3.126: Katuviya Sutta — Putrid {A i 279}
AN 3.130: Lekha Sutta — Inscriptions {A i 283}
AN 3.134: Dhamma-niyama Sutta — The Discourse on the Orderliness of the Dhamma {A i 286}
AN 4.1: Anubuddha Sutta — Understanding {A ii 1}
AN 4.5: Anusota Sutta — With the Flow {A ii 5}
AN 4.10: Yoga Sutta — Yokes {A ii 10}
AN 4.19: Agati Sutta — Off Course {A ii 18}
AN 4.24: Kalaka Sutta — At Kalaka's Park {A ii 23}
AN 4.28: Ariya-vamsa Sutta — The Discourse on the Traditions of the Noble Ones {A ii 27}
AN 4.31: Cakka Sutta — Wheels {A ii 32}
AN 4.32: Sangaha Sutta — The Bonds of Fellowship {A ii 32}
AN 4.35: Vassakara Sutta — With Vassakara {A ii 35}
AN 4.36: Dona Sutta — With Dona {A ii 37}
AN 4.37: Aparihani Sutta — No Falling Away {A ii 39}
AN 4.41: Samadhi Sutta — Concentration {A ii 44}
AN 4.42: Pañha Sutta — Questions {A ii 46}
AN 4.45: Rohitassa Sutta — To Rohitassa {A ii 47}
AN 4.49: Vipallasa Sutta — Perversions {A ii 52}
AN 4.50: Upakkilesa Sutta — Obscurations {A ii 53}
AN 4.55: Samajivina Sutta — Living in Tune {A ii 61}
AN 4.62: Anana Sutta — Debtless {A ii 69}
AN 4.67: Ahina Sutta — By a Snake {A ii 72}
AN 4.73: Sappurisa Sutta — A Person of Integrity {A ii 77}
AN 4.77: Acintita Sutta — Unconjecturable {A ii 80}
AN 4.79: Vanijja Sutta — Trade {A ii 81}
AN 4.85: Tamonata Sutta — Darkness {A ii 85}
AN 4.94: Samadhi Sutta — Concentration (Tranquillity and Insight) {A ii 93}
AN 4.95: Chavalata Sutta — The Firebrand {A ii 95}
AN 4.96: Raga-vinaya Sutta — The Subduing of Passion {A ii 96}
AN 4.99: Sikkha Sutta — Trainings {A ii 98}
AN 4.102: Valahaka Sutta — Thunderheads {A ii 103}
AN 4.111: Kesi Sutta — To Kesi the Horsetrainer {A ii 111}
AN 4.113: Patoda Sutta — The Goad-stick {A ii 114}
AN 4.115: Thana Sutta — Courses of Action {A ii 118}
AN 4.123: Jhana Sutta — Mental Absorption (1) {A ii 126}
AN 4.124: Jhana Sutta — Mental Absorption (2) {A ii 128}
AN 4.125: Metta Sutta — Good Will (1) {A ii 128}
AN 4.126: Metta Sutta — Good Will (2) {A ii 129}
AN 4.144: Obhasa Sutta — Brightness {A ii 139}
AN 4.159: Bhikkhuni Sutta — The Nun {A ii 144}
AN 4.162: Vitthara Sutta — (Modes of Practice) in Detail {A ii 150}
AN 4.163: Asubha Sutta — Unattractiveness {A ii 151}
AN 4.164: Khama Sutta — Tolerant (1) {A ii 152}
AN 4.165: Khama Sutta — Tolerant (2) {A ii 153}
AN 4.170: Yuganaddha Sutta — In Tandem {A ii 156}
AN 4.174: Kotthita Sutta — To Kotthita {A ii 161}
AN 4.178: Jambali Sutta — The Waste-water Pool {A ii 165}
AN 4.179: Nibbana Sutta — Unbinding {A ii 167}
AN 4.181: Yodhajiva Sutta — The Warrior {A ii 170}
AN 4.183: Suta Sutta — On What is Heard {A ii 172}
AN 4.184: Abhaya Sutta — Fearless {A ii 173}
AN 4.192: Thana Sutta — Traits {A ii 187}
AN 4.199: Tanha Sutta — Craving {A ii 211}
AN 4.200: Pema Sutta — Affection {A ii 213}
AN 4.235: Ariyamagga Sutta — The Noble Path {A ii 235}
AN 4.245: Sikkha Sutta — Training {A ii 243}
AN 4.252: Pariyesana Sutta — Searches {A ii 247}
AN 4.255: Kula Sutta — On Families {A ii 249}
AN 4.259: Araññika Sutta — A Wilderness Dweller {A ii 252}
AN 5.2: Vitthara Sutta — (Strengths) in Detail {A iii 2}
AN 5.20: Hita Sutta — Benefit {A iii 14}
AN 5.25: Anuggahita Sutta — Supported {A iii 20}
AN 5.27: Samadhi Sutta — (Immeasurable) Concentration {A iii 24}
AN 5.28: Samadhanga Sutta — The Factors of Concentration {A iii 25}
AN 5.29: Cankama Sutta — Walking {A iii 29}
AN 5.30: Nagita Sutta — To Nagita {A iii 30}
AN 5.34: Siha Sutta — To General Siha (On Generosity) {A iii 38}
AN 5.36: Kaladana Sutta — Seasonable Gifts {A iii 41}
AN 5.37: Bhojana Sutta — A Meal {A iii 42}
AN 5.38: Saddha Sutta — Conviction {A iii 42}
AN 5.41: Adiya Sutta — Benefits to be Obtained (from Wealth) {A iii 45}
AN 5.43: Ittha Sutta — What is Welcome {A iii 47}
AN 5.49: Kosala Sutta — The Kosalan {A iii 57}
AN 5.51: Avarana Sutta — Obstacles {A iii 63}
AN 5.53: Anga Sutta — Factors (for Exertion) {A iii 65}
AN 5.57: Upajjhatthana Sutta — Subjects for Contemplation {A iii 71}
AN 5.64: Vuddhi Sutta — Growth {A iii 80}
AN 5.73: Dhamma-viharin Sutta — One Who Dwells in the Dhamma {A iii 86}
AN 5.75: Yodhajiva Sutta — The Warrior (1) {A iii 89}
AN 5.76: Yodhajiva Sutta — The Warrior (2) {A iii 93}
AN 5.77: Anagata-bhayani Sutta — The Discourse on Future Dangers (1) {A iii 100}
AN 5.78: Anagata-bhayani Sutta — The Discourse on Future Dangers (2) {A iii 103}
AN 5.79: Anagata-bhayani Sutta — The Discourse on Future Dangers (3) {A iii 105}
AN 5.80: Anagata-bhayani Sutta — The Discourse on Future Dangers (4) {A iii 108}
AN 5.96: Sutadhara Sutta — One Who Retains What He Has Heard {A iii 120}
AN 5.97: Katha Sutta — Talk {A iii 120}
AN 5.98: Arañña Sutta — Wilderness {A iii 121}
AN 5.106: Phāsu Sutta — Comfortably {A iii 132}
AN 5.114: Andhakavinda Sutta — At Andhakavinda {A iii 138}
AN 5.121: Gilana Sutta — To a Sick Man {A iii 142}
AN 5.129: Parikuppa Sutta — In Agony {A iii 146}
AN 5.130: Sampada Sutta — Being Consummate {A iii 147}
AN 5.139: Akkhama Sutta — Not Resilient {A iii 157}
AN 5.140: Sotar Sutta — The Listener {A iii 161}
AN 5.148: Sappurisadana Sutta — A Person of Integrity's Gifts {A iii 172}
AN 5.159: Udayi Sutta — About Udayin {A iii 184}
AN 5.161: Aghatavinaya Sutta — Subduing Hatred (1) {A iii 185}
AN 5.162: Aghatavinaya Sutta — Subduing Hatred (2) {A iii 186}
AN 5.165: Pañhapuccha Sutta — On Asking Questions {A iii 191}
AN 5.175: Candala Sutta — The Outcaste {A iii 206}
AN 5.176: Piti Sutta — Rapture {A iii 206}
AN 5.177: Vanijja Sutta — Business (Wrong Livelihood) {A iii 208}
AN 5.179: Gihi Sutta — The Householder {A iii 211}
AN 5.180: Gavesin Sutta — About Gavesin {A iii 214}
AN 5.196: Supina Sutta — Dreams {A iii 240}
AN 5.198: Vaca Sutta — A Statement {A iii 243}
AN 5.199: Kula Sutta — A Family {A iii 243}
AN 5.200: Nissaraniya Sutta — Leading to Escape {A iii 245}
AN 5.202: Dhammassavana Sutta — Listening to the Dhamma {A iii 248}
AN 5.254-271: Macchariya Suttas — Stinginess {A iii 272}
AN 6.12: Saraniya Sutta — Conducive to Amiability {A iii 289}
AN 6.13: Nissaraniya Sutta — Means of Escape {A iii 290}
AN 6.16: Nakula Sutta — Nakula's Parents {A iii 295}
AN 6.19: Maranassati Sutta — Mindfulness of Death (1) {A iii 303}
AN 6.20: Maranassati Sutta — Mindfulness of Death (2) {A iii 306}
AN 6.37: Dana Sutta — Giving {A iii 335}
AN 6.41: Daruka-khandha Sutta — The Wood Pile {A iii 340}
AN 6.42: Nagita Sutta — To Nagita {A iii 341}
AN 6.45: Ina Sutta — Debt {A iii 351}
AN 6.46: Cunda Sutta — Cunda {A iii 355}
AN 6.47: Sanditthika Sutta — Visible Here-&-Now {A iii 356}
AN 6.49: Khema Sutta — With Khema {A iii 358}
AN 6.51: Ananda Sutta — Ven. Ananda {A iii 359}
AN 6.55: Sona Sutta — About Sona {A iii 374}
AN 6.63: Nibbedhika Sutta — Penetrative {A iii 410}
AN 6.85: Siti Sutta — Cooled {A iii 435}
AN 6.86: Avaranata Sutta — Obstructions {A iii 435}
AN 6.87: Kammavaranata Sutta — Kamma Obstructions {A iii 436}
AN 6.88: Sussusa Sutta — Listening Well {A iii 437}
AN 6.97: Anisansa Sutta — Rewards {A iii 441}
AN 6.102: Anodhi Sutta — Without Exception (1) {A iii 443}
AN 6.103: Anodhi Sutta — Without Exception (2) {A iii 443}
AN 6.104: Anodhi Sutta — Without Exception (3) {A iii 444}
AN 7.6: Dhana Sutta — Treasure {A iv 5}
AN 7.7: Ugga Sutta — To Ugga {A iv 6}
AN 7.11: Anusaya Sutta — Obsessions (1) {A iv 9}
AN 7.12: Anusaya Sutta — Obsessions (2) {A iv 9}
AN 7.15: Udakupama Sutta — The Water Simile {A iv 10}
AN 7.21: Bhikkhu-aparihaniya Sutta — Conditions for No Decline Among the Monks {A iv 21}
AN 7.31: Appamada Sutta — Heedfulness {A iv 27}
AN 7.32: Hirima Sutta — A Sense of Shame {A iv 28}
AN 7.33: Sovacassata Sutta — Compliance (1) {A iv 29}
AN 7.34: Sovacassata Sutta — Compliance (2) {A iv 30}
AN 7.35: Mitta Sutta — A Friend {A iv 31}
AN 7.46: Sañña Sutta — Perceptions {A iv 46}
AN 7.48: Saññoga Sutta — Bondage {A iv 57}
AN 7.49: Dana Sutta — Giving {A iv 59}
AN 7.51: Avyakata Sutta — Undeclared {A iv 67}
AN 7.56: Kimila Sutta — To Kimila {A iv 84}
AN 7.58: Capala (Pacala) Sutta — Nodding {A iv 85}
AN 7.60: Kodhana Sutta — An Angry Person {A iv 94}
AN 7.63: Nagara Sutta — The Fortress {A iv 106}
AN 7.64: Dhammaññu Sutta — One With a Sense of Dhamma {A iv 113}
AN 7.70: Arakenanusasani Sutta — Araka's Teaching {A iv 136}
AN 7.79: Satthusasana Sutta — To Upali {A iv 143}
AN 8.2: Pañña Sutta — Discernment {A iv 151}
AN 8.6: Lokavipatti Sutta — The Failings of the World {A iv 157}
AN 8.7: Devadatta Sutta — About Devadatta {A iv 160}
AN 8.8: Uttara Sutta — About Uttara {A iv 161}
AN 8.9: Nanda Sutta — About Nanda {A iv 166}
AN 8.13: Ajañña Sutta — The Thoroughbred {A iv 188}
AN 8.14: Khalunga Sutta — Unruly {A iv 190}
AN 8.23: Hatthaka Sutta — About Hatthaka (1) {A iv 216}
AN 8.24: Hatthaka Sutta — About Hatthaka (2) {A iv 218}
AN 8.26: Jivaka Sutta — To Jivaka {A iv 222}
AN 8.28: Bala Sutta — Strengths {A iv 223}
AN 8.30: Anuruddha Sutta — To Anuruddha {A iv 228}
AN 8.39: Abhisanda Sutta — Rewards {A iv 245}
AN 8.40: Vipaka Sutta — Results {A iv 247}
AN 8.53: Gotami Sutta — To Gotami {A iv 280}
AN 8.54: Dighajanu (Vyagghapajja) Sutta — To Dighajanu {A iv 281}
AN 8.63: Sankhitta Sutta — In Brief {A iv 299}
AN 8.80: Kusita-Arambhavatthu Sutta — The Grounds for Laziness & the Arousal of Energy {A iv 332}
AN 8.86: Yasa Sutta — Honor {A iv 340}
AN 9.1: Sambodhi Sutta — Self-awakening {A iv 351}
AN 9.7: Sutava Sutta — To Sutavan {A iv 369}
AN 9.13: Kotthita Sutta — With Kotthita {A iv 382}
AN 9.14: Samiddhi Sutta — About Samiddhi {A iv 385}
AN 9.15: Ganda Sutta — A Boil {A iv 386}
AN 9.16: Sañña Sutta — Perception {A iv 387}
AN 9.20: Velāma Sutta — About Velāma {A iv 392}
AN 9.31: Anupubbanirodha Sutta — Step-by-step Stopping {A iv 409}
AN 9.32: Vihāra Sutta — Dwellings (1) {A iv 410}
AN 9.33: Vihāra Sutta — Dwellings (2) {A iv 410}
AN 9.34: Nibbana Sutta — Unbinding {A iv 414}
AN 9.35: Gavi Sutta — The Cow {A iv 418}
AN 9.36: Jhana Sutta — Mental Absorption {A iv 422}
AN 9.37: Ananda Sutta — With Ananda {A iv 426}
AN 9.38: Brahmana Sutta — To Two Brahmans {A iv 428}
AN 9.39: Deva Sutta — The Devas (About Jhāna) {A iv 432}
AN 9.40: Naga Sutta — The Tusker {A iv 435}
AN 9.41: Tapussa Sutta — To Tapussa {A iv 438}
AN 9.42: Pañcala Sutta — Pañcala's Verse {A iv 448}
AN 9.43: Kayasakkhi Sutta — Bodily Witness {A iv 451}
AN 9.44: Paññavimutti Sutta — Released Through Discernment {A iv 452}
AN 9.45: Ubhatobhaga Sutta — (Released) Both Ways {A iv 453}
AN 9.62: Bhabba Sutta — Capable {A iv 456}
AN 9.63: Sikkha-dubbalya Sutta — Things That Weaken the Training {A iv 457}
AN 9.64: Nivarana Sutta — Hindrances {A iv 457}
AN 10.6: Samadhi Sutta — Concentration {A v 7}
AN 10.7: Sariputta Sutta — With Sariputta {A v 8}
AN 10.13: Sanyojana Sutta — Fetters {A v 17}
AN 10.15: Appamada Sutta — Heedfulness {A v 21}
AN 10.17: Natha Sutta — Protectors {A v 23}
AN 10.20: Ariyavasa Sutta — Dwellings of the Noble Ones {A v 29}
AN 10.24: Cunda Sutta — Cunda {A v 41}
AN 10.29: Kosala Sutta — The Kosalan {A v 59}
AN 10.46: Sakka Sutta — To the Sakyans (on the Uposatha) {A v 86}
AN 10.48: Dasadhamma Sutta — Ten Things {A v 87}
AN 10.51: Sacitta Sutta — One's Own Mind {A v 92}
AN 10.54: Samatha Sutta — With Regard to Tranquility {A v 98}
AN 10.58: Mula Sutta — Rooted {A v 106}
AN 10.60: Girimananda Sutta — To Girimananda {A v 108}
AN 10.69: Kathavatthu Sutta — Topics of Conversation (1) {A v 128}
AN 10.70: Kathavatthu Sutta — Topics of Conversation (2) {A v 129}
AN 10.71: Akankha Sutta — Wishes {A v 131}
AN 10.80: Aghata Sutta — Hatred {A v 150}
AN 10.81: Bahuna Sutta — To Bahuna {A v 151}
AN 10.92: Vera Sutta — Animosity {A v 182}
AN 10.93: Ditthi Sutta — Views {A v 185}
AN 10.94: Vajjiya Sutta — About Vajjiya {A v 189}
AN 10.95: Uttiya Sutta — To Uttiya {A v 193}
AN 10.96: Kokanuda Sutta — To Kokanuda {A v 196}
AN 10.99: Upāli Sutta ― To Upāli {A v 202}
AN 10.103: Micchatta Sutta — Wrongness {A v 211}
AN 10.104: Bija Sutta — The Seed {A v 212}
AN 10.108: Virecana (Tikicchaka) Sutta — A Purgative {A v 218}
AN 10.176: Cunda Kammaraputta Sutta — To Cunda the Silversmith {A v 263}
AN 10.177: Janussonin Sutta — To Janussonin {A v 269}
AN 10.208: Brahmavihara Sutta — The Sublime Attitudes {A v 299}
AN 11.1: Kimattha Sutta — What is the Purpose? {A v 311}
AN 11.2: Cetana Sutta — An Act of Will {A v 312}
AN 11.10: Sandha Sutta — To Sandha {A v 323}
AN 11.12: Mahanama Sutta — To Mahanama (1) {A v 328}
AN 11.13: Mahanama Sutta — To Mahanama (2) {A v 332}
AN 11.16: Metta (Mettanisamsa) Sutta — Good Will {A v 342}
AN 11.17: Dasama Sutta — To Dasama {A v 342}
AN 11.18: Gopalaka Sutta — The Cowherd {A v 347}
Dhp I: Yamakavagga — Pairs {Dhp 1-20}
Dhp II: Appamadavagga — Heedfulness {Dhp 21-32}
Dhp III: Cittavagga — The Mind {Dhp 33-43}
Dhp IV: Pupphavagga — Blossoms {Dhp 44-59}
Dhp V: Balavagga — Fools {Dhp 60-75}
Dhp VI: Panditavagga — The Wise {Dhp 76-89}
Dhp VII: Arahantavagga — Arahants {Dhp 90-99}
Dhp VIII: Sahassavagga — Thousands {Dhp 100-115}
Dhp IX: Papavagga — Evil {Dhp 116-128}
Dhp X: Dandavagga — The Rod {Dhp 129-145}
Dhp XI: Jaravagga — Aging {Dhp 146-156}
Dhp XII: Attavagga — Self {Dhp 157-166}
Dhp XIII: Lokavagga — Worlds {Dhp 167-178}
Dhp XIV: Buddhavagga — Awakened {Dhp 179-196}
Dhp XV: Sukhavagga — Happy {Dhp 197-208}
Dhp XVI: Piyavagga — Dear Ones {Dhp 209-220}
Dhp XVII: Kodhavagga — Anger {Dhp 221-234}
Dhp XVIII: Malavagga — Impurities {Dhp 235-255}
Dhp XIX: Dhammatthavagga — The Judge {Dhp 256-272}
Dhp XX: Maggavagga — The Path {Dhp 273-289}
Dhp XXI: Pakinnakavagga — Miscellany {Dhp 290-305}
Dhp XXII: Nirayavagga — Hell {Dhp 306-319}
Dhp XXIII: Nagavagga — Elephants {Dhp 320-333}
Dhp XXIV: Tanhavagga — Craving {Dhp 334-359}
Dhp XXV: Bhikkhuvagga — Monks {Dhp 360-382}
Dhp XXVI: Brahmanavagga — Brahmans {Dhp 383-423}
Iti 1-27: Itivuttaka — The Group of Ones {Iti 1-19}
Iti 28-49: Itivuttaka — The Group of Twos {Iti 22-43}
Iti 50-99: Itivuttaka — The Group of Threes {Iti 44-98}
Iti 100-112: Itivuttaka — The Group of Fours {Iti 101-121}
Khp 1-9: The Khuddakapatha — {Khp 1-9}
Pv 1.5: Tirokudda Kanda — Hungry Shades Outside the Walls {Pv 14-25}
Sn 1.1: Uraga Sutta — The Snake {Sn 1-17}
Sn 1.2: Dhaniya Sutta — Dhaniya the Cattleman {Sn 18-34}
Sn 1.3: Khaggavisana Sutta — A Rhinoceros {Sn 35-75}
Sn 1.4: Kasi Bharadvaja Sutta — To the Plowing Bharadvaja {Sn 76-82}
Sn 1.5: Cunda Sutta — To Cunda {Sn 83-90}
Sn 1.8: Karaniya Metta Sutta — Good Will {Sn 143-152}
Sn 1.10: Alavaka Sutta — To the Alavaka Yakkha {Sn 181-192}
Sn 1.11: Vijaya Sutta — Victory {Sn 193-206}
Sn 1.12: Muni Sutta — The Sage {Sn 207-221}
Sn 2.1: Ratana Sutta — Treasures {Sn 222-238}
Sn 2.3: Hiri Sutta — Conscience {Sn 253-257}
Sn 2.4: Maha-mangala Sutta — Protection {Sn 258-269}
Sn 2.8: Nava Sutta — A Boat {Sn 316-323}
Sn 2.9: Kimsila Sutta — With What Virtue? {Sn 324-330}
Sn 2.10: Utthana Sutta — Initiative {Sn 331-334}
Sn 3.1: Pabbaja Sutta — The Going Forth {Sn 405-424}
Sn 3.2: Padhana Sutta — Exertion {Sn 425-449}
Sn 3.3: Subhasita Sutta — Well-Spoken {Sn 450-454}
Sn 3.8: Salla Sutta — The Arrow {Sn 574-593}
Sn 3.11: Nalaka Sutta — To Nalaka {Sn 679-723}
Sn 3.12: Dvayatanupassana Sutta — The Contemplation of Dualities {Sn 724-765}
Sn 4.1: Kama Sutta — Sensual Pleasure {Sn 766-771}
Sn 4.2: Guhatthaka Sutta — The Cave of the Body {Sn 772-779}
Sn 4.3: Dutthatthaka Sutta — Corrupted {Sn 780-787}
Sn 4.4: Suddhatthaka Sutta — Pure {Sn 788-795}
Sn 4.5: Paramatthaka Sutta — Supreme {Sn 796-803}
Sn 4.6: Jara Sutta — Old Age {Sn 804-813}
Sn 4.7: Tissa Metteyya Sutta — Tissa Metteyya {Sn 814-823}
Sn 4.8: Pasura Sutta — To Pasura {Sn 824-834}
Sn 4.9: Magandiya Sutta — To Magandiya {Sn 835-847}
Sn 4.10: Purabheda Sutta — Before the Break-up of the Body {Sn 848-861}
Sn 4.11: Kalaha-vivada Sutta — Quarrels & Disputes {Sn 862-877}
Sn 4.12: Cula-viyuha Sutta — The Lesser Array {Sn 878-894}
Sn 4.13: Maha-viyuha Sutta — The Great Array {Sn 895-914}
Sn 4.14: Tuvataka Sutta — Quickly {Sn 915-934}
Sn 4.15: Attadanda Sutta — The Rod Embraced {Sn 935-954}
Sn 4.16: Sariputta Sutta — To Sariputta {Sn 955-975}
Sn 5.1: Ajita-manava-puccha — Ajita's Questions {Sn 1032-1039}
Sn 5.2: Tissa-metteyya-manava-puccha — Tissa-metteyya's Questions {Sn 1040-1042}
Sn 5.3: Punnaka-manava-puccha — Punnaka's Questions {Sn 1043-1048}
Sn 5.4: Mettagu-manava-puccha — Mettagu's Questions {Sn 1049-1060}
Sn 5.5: Dhotaka-manava-puccha — Dhotaka's Questions {Sn 1061-1068}
Sn 5.6: Upasiva-manava-puccha — Upasiva's Questions {Sn 1069-1076}
Sn 5.7: Nanda-manava-puccha — Nanda's Questions {Sn 1077-1083}
Sn 5.8: Hemaka-manava-puccha — Hemaka's Question {Sn 1084-1087}
Sn 5.9: Todeyya-manava-puccha — Todeyya's Questions {Sn 1088-1091}
Sn 5.10: Kappa-manava-puccha — Kappa's Question {Sn 1092-1095}
Sn 5.11: Jatukanni-manava-puccha — Jatukannin's Question {Sn 1096-1100}
Sn 5.12: Bhadravudha-manava-puccha — Bhadravudha's Questions {Sn 1101-1104}
Sn 5.13: Udaya-manava-puccha — Udaya's Questions {Sn 1105-1111}
Sn 5.14: Posala-manava-puccha — Posala's Questions {Sn 1112-1115}
Sn 5.15: Mogharaja-manava-puccha — Mogharaja's Question {Sn 1116-1119}
Sn 5.16: Pingiya-manava-puccha — Pingiya's Question {Sn 1120-1123}
Thag 1: Single Verses — (selected passages) {Thag 1-120}
Thag 2.13: Heraññakani — {Thag 145-146}
Thag 2.16: Mahakala — {Thag 151-152}
Thag 2.24: Valliya — {Thag 167-168}
Thag 2.26: Punnamasa — {Thag 171-172}
Thag 2.27: Nandaka — {Thag 173-174}
Thag 2.30: Kanhadinna — {Thag 179-180}
Thag 2.37: Sona Potiriyaputta — {Thag 193-194}
Thag 3.5: Matangaputta — {Thag 231-233}
Thag 3.8: Yasoja — {Thag 243-245}
Thag 3.13: Abhibhuta — {Thag 255-257}
Thag 3.14: Gotama — {Thag 258-260}
Thag 3.15: Harita (2) — {Thag 261-263}
Thag 4.8: Rahula — {Thag 295-298}
Thag 4.10: Dhammika — {Thag 303-306}
Thag 5.1: Rajadatta — {Thag 315-319}
Thag 5.8: Vakkali — {Thag 350-354}
Thag 5.10: Yasadatta — {Thag 360-364}
Thag 6.2: Tekicchakani — {Thag 381-386}
Thag 6.6: Sappadasa — {Thag 405-410}
Thag 6.9: Jenta, the Royal Chaplain's Son — {Thag 423-428}
Thag 6.10: Sumana the Novice — {Thag 429-434}
Thag 6.12: Brahmadatta — {Thag 441-446}
Thag 6.13: Sirimanda — {Thag 447-452}
Thag 7.1: Sundara Samudda and the Courtesan — {Thag 459-465}
Thag 10.2: Ekavihariya — Dwelling Alone {Thag 537-546}
Thag 10.5: Kappa — {Thag 567-576}
Thag 11.1: Sankicca — {Thag 597-607}
Thag 12.2: Sunita the Outcaste — {Thag 620-631}
Thag 14.1: Revata's Farewell — {Thag 645-658}
Thag 14.2: Godatta — {Thag 659-672}
Thag 16.1: Adhimutta — Adhimutta and the Bandits {Thag 705-725}
Thag 16.4: Ratthapala — {Thag 769-793}
Thag 16.7: Bhaddiya Kaligodhayaputta — {Thag 842-865}
Thag 16.8: Angulimala — {Thag 866-891}
Thag 18: Maha Kassapa — {Thag 1051-90}
Thig 1: Chapter 1 — The Single Verses {Thig 1-18}
Thig 2: Chapter 2 — Pairs of Verses {Thig 19-38}
Thig 3.2: Uttama — {Thig 42-44}
Thig 3.4: Dantika and the Elephant — {Thig 39-62}
Thig 3: Ubbiri — Groups of Three Verses {Thig 51-53}
Thig 5.2: Vimala — The Former Courtesan {Thig 72-76}
Thig 5.4: Nanda — Nanda's Vision {Thig 82-86}
Thig 5.6: Mittakali — {Thig 92-96}
Thig 5.8: Sona — Mother of Ten {Thig 102-106}
Thig 5.10: Patacara — {Thig 112-116}
Thig 5.11: Patacara's Thirty Students — {Thig 117-121}
Thig 5.12: Canda — The Beggar {Thig 122-126}
Thig 6.1: Pañcasata Patacara — Patacara's 500 Students {Thig 127-132}
Thig 6.2: Vasitthi the Madwoman — {Thig 133-138}
Thig 6.5: Anopama, the Millionaire's Daughter — {Thig 151-156}
Thig 6.7: Gutta — {Thig 163-168}
Thig 10: Kisagotami Theri — {Thig 213-223}
Thig 12.1: Punnika — Punnika and the Brahman {Thig 236-251}
Thig 13.1: Ambapali — {Thig 252-270}
Thig 13.2: Rohini — {Thig 271-290}
Thig 13.5: Subha — The Goldsmith's Daughter {Thig 339-367}
Thig 14.1: Subha Jivakambavanika — Subha and the Libertine {Thig 366-399}
Ud 1.1: Bodhi Sutta — Awakening (1) {Ud 1}
Ud 1.2: Bodhi Sutta — Awakening (2) {Ud 2}
Ud 1.3: Bodhi Sutta — Awakening (3) {Ud 3}
Ud 1.4: Huhuṅka Sutta — Overbearing {Ud 3}
Ud 1.5: Brāhmaṇa Sutta — Brahmans {Ud 3}
Ud 1.6: Kassapa Sutta — Mahā Kassapa {Ud 4}
Ud 1.7: Aja Sutta — Aja {Ud 4}
Ud 1.8: Saṅgāmaji Sutta — Saṅgāmaji {Ud 5}
Ud 1.9: Jaṭila Sutta — Ascetics {Ud 6}
Ud 1.10: Bāhiya Sutta — Bāhiya {Ud 6}
Ud 2.1: Muccalinda Sutta — About Muccalinda {Ud 10}
Ud 2.2: Rājā Sutta — Kings {Ud 10}
Ud 2.3: Daṇḍa Sutta — The Stick {Ud 11}
Ud 2.4: Sakkāra Sutta — Veneration {Ud 12}
Ud 2.5: Upāsaka Sutta — The Lay Follower {Ud 13}
Ud 2.6: Gabbhini Sutta — The Pregnant Woman {Ud 13}
Ud 2.7: Ekaputta Sutta — The Only Son {Ud 14}
Ud 2.8: Suppavāsā Sutta — Suppavāsā {Ud 15}
Ud 2.9: Visākhā Sutta — Visākhā {Ud 18}
Ud 2.10: Kāḷigodha Sutta — Bhaddiya Kāḷigodha {Ud 18}
Ud 3.1: Kamma Sutta — Action {Ud 21}
Ud 3.2: Nanda Sutta — About Nanda {Ud 21}
Ud 3.3: Yasoja Sutta — About Yasoja {Ud 24}
Ud 3.4: Sāriputta Sutta — About Sāriputta {Ud 27}
Ud 3.5: Kolita Sutta — Mahā Moggallāna {Ud 27}
Ud 3.6: Pilinda Sutta — Pilinda {Ud 28}
Ud 3.7: Kassapa Sutta — Kassapa {Ud 29}
Ud 3.8: Pinda Sutta — Alms {Ud 30}
Ud 3.9: Sippa Sutta — Crafts {Ud 31}
Ud 3.10: Loka Sutta — (Surveying) the World {Ud 32}
Ud 4.1: Meghiya Sutta — About Meghiya {Ud 34}
Ud 4.2: Uddhata Sutta — High Strung {Ud 37}
Ud 4.3: Gopāla Sutta — The Cowherd {Ud 38}
Ud 4.4: Juñha Sutta — Moonlit {Ud 39}
Ud 4.5: Nāga Sutta — The Bull Elephant {Ud 41}
Ud 4.6: Piṇḍola Sutta — Piṇḍola {Ud 42}
Ud 4.7: Sāriputta Sutta — Sāriputta {Ud 43}
Ud 4.8: Sundarī Sutta — Sundarī {Ud 43}
Ud 4.9: Upasena Vaṅgantaputta Sutta — Upasena Vaṅgantaputta {Ud 45}
Ud 4.10: Sāriputta Sutta — Sāriputta {Ud 46}
Ud 5.1: Rājan Sutta — The King {Ud 47}
Ud 5.2: Appāyuka Sutta — Short-lived {Ud 47}
Ud 5.3: Kuṭṭhi Sutta — The Leper {Ud 48}
Ud 5.4: Kumāra Sutta — Boys {Ud 51}
Ud 5.5: Uposatha Sutta — Uposatha {Ud 51}
Ud 5.6: Soṇa Sutta — Soṇa {Ud 57}
Ud 5.7: Revata Sutta — About Revata {Ud 60}
Ud 5.8: Ānanda Sutta — Ānanda {Ud 60}
Ud 5.9: Sadhāyamāna Sutta — Jeering {Ud 61}
Ud 5.10: Panthaka Sutta — Cūḷa Panthaka {Ud 61}
Ud 6.1: Āyusama-osajjana Sutta — Relinquishment of the Life Force {Ud 62}
Ud 6.2: Paṭisalla Sutta — Seclusion {Ud 64}
Ud 6.3: Ahu Sutta — It Was {Ud 66}
Ud 6.4: Tittha Sutta — Sectarians (1) {Ud 66}
Ud 6.5: Tittha Sutta — Sectarians (2) {Ud 70}
Ud 6.6: Tittha Sutta — Sectarians (3) {Ud 70}
Ud 6.7: Subhūti Sutta — Subhūti {Ud 71}
Ud 6.8: Gaṇika Sutta — The Courtesan {Ud 71}
Ud 6.9: Upāti Sutta — Rushing {Ud 72}
Ud 6.10: Uppajjanti Sutta — They Appear {Ud 72}
Ud 7.1: Bhaddiya Sutta — Bhaddiya (1) {Ud 74}
Ud 7.2: Bhaddiya Sutta — Bhaddiya (2) {Ud 74}
Ud 7.3: Kāmesu Satta Sutta — Attached to Sensual Pleasures (1) {Ud 75}
Ud 7.4: Kāmesu Satta Sutta — Attached to Sensual Pleasures (2) {Ud 75}
Ud 7.5: Lakuṇṭha Sutta — The Dwarf {Ud 76}
Ud 7.6: Taṇhākhaya Sutta — The Ending of Craving {Ud 76}
Ud 7.7: Papañcakhaya Sutta — The Ending of Objectification {Ud 77}
Ud 7.8: Kaccāyana Sutta — Kaccāyana {Ud 77}
Ud 7.9: Udapāna Sutta — The Well {Ud 78}
Ud 7.10: Udena Sutta — About King Udena {Ud 79}
Ud 8.1: Nibbāna Sutta — Unbinding (1) {Ud 80}
Ud 8.2: Nibbāna Sutta — Unbinding (2) {Ud 80}
Ud 8.3: Nibbāna Sutta — Unbinding (3) {Ud 80}
Ud 8.4: Nibbāna Sutta — Unbinding (4) {Ud 81}
Ud 8.5: Cunda Sutta — Cunda {Ud 81}
Ud 8.6: Pāṭaligāma Sutta — At Pāṭaligā Village {Ud 85}
Ud 8.7: Dvidhapatha Sutta — A Fork in the Path {Ud 90}
Ud 8.8: Visākhā Sutta — Visākhā {Ud 91}
Ud 8.9: Dabba Sutta — About Dabba Mallaputta (1) {Ud 92}
Ud 8.10: Dabba Sutta — About Dabba Mallaputta (2) {Ud 93}
Vajira, Sister [vaji]  

b. in Germany.

DN 16: Maha-parinibbana Sutta — Last Days of the Buddha {D ii 72}
Uppalavanna, Sister [uppa]  

b. in Sri Lanka.

MN 98: Vāseṭṭha Sutta: To the Brahmin Vasettha {M ii 196}
AN 1.071-080: Kalyāṇamittādivaggo: Good companionship and others {A i 014}
AN 1.268-295: Paṭ­hamavaggo: The Impossibilities {A i 047}
AN 4.063: Brahma Sutta: With Brahma {A ii 070}
AN 4.243: Saṅghabhedaka Sutta - Split in the Community {A ii 239}
AN 5.157: Dukkathā Sutta: Unpleasant talk {A iii 181}
AN 6.27: Paṭhamasamaya Sutta: First right time to approach the advisory Bhikkhu {A iii 317}
AN 6.28: Dutiyasamaya Sutta: Second on the right time {A iii 320}
AN 6.32: Pathamaaparihāna Sutta — First for Non-Decrease {A iii 330}
Ñanavara Thera & Kantasilo Bhikkhu (Group) [vaka]  

Translations done jointly by these two individuals.

AN 8.41: Uposatha Sutta — The Uposatha Observance {A iv 248}
Walshe, Maurice O'Connor [wlsh]  

b. in London 1911; d. 1998.

SN 1.3: Upaneyya.m Sutta — Doomed {S i 2}
SN 1.9: Maanakaamo Sutta — Vain Conceits {S i 4}
SN 1.17: Dukkara.m (Kummo) Sutta — Difficult {S i 7}
SN 1.20: Samiddhi Sutta — Samiddhi {S i 8}
SN 1.25: Araha.m Sutta — The Arahant {S i 14}
SN 2.8: Taayano Sutta — Taayana {S i 49}
SN 2.25: Jantu Sutta — Jantu {S i 61}
SN 3.8: Mallikaa Sutta — Mallikaa {S i 75}
SN 3.13: Do.napaaka Sutta — A Heavy Meal {S i 81}
SN 7.1: Dhanañjaanii Sutta — Dhanañjaani {S i 160}
SN 7.2: Akkoso Sutta — Abuse {S i 161}
SN 7.21: Sangaarava Sutta — Sangaarava {S i 182}
SN 12.10: Mahaa Sakyamuni Gotamo Sutta — Gotama the Great Sage of the Sakya {S ii 10}
SN 12.15: Kaccaayanagotto Sutta — Kaccaayana {S ii 16}
SN 12.16: Dhammakathiko Sutta — The Teacher of the Dhamma {S ii 18}
SN 12.17: Acela Sutta — Naked Kassapa {S ii 18}
SN 12.22: Dasabalaa (2) Sutta — Ten Powers {S ii 28}
SN 12.23: Upanisaa Sutta — Upanisaa {S ii 29}
SN 12.38: Cetanaa Sutta — Volition {S ii 65}
SN 12.60: Nidaana.m Sutta — Aananda's Mistake {S ii 92}
SN 16.1: Santu.t.tha.m Sutta — Contentment {S ii 194}
SN 16.2: Anottaapi Sutta — Carelessness {S ii 195}
SN 16.13: Saddhamma-pa.tiruupaka.m Sutta — False Dhamma {S ii 223}
SN 17.5: Piḷhika Sutta — The Dung Beetle {S ii 228}
SN 21.8: Nando Sutta — Nanda {S ii 281}
SN 22.7: Upaadaaparitassanaa Sutta — Grasping and Worry {S iii 15}
SN 22.22: Bhāra Sutta — The Burden {S iii 25}
SN 22.43: Attadiipaa Sutta — An Island to Oneself {S iii 42}
SN 22.47: Samanupassanaa Sutta — Ways of Regarding {S iii 46}
SN 22.49: So.no Sutta — So.na {S iii 48}
SN 22.63: Upaadiyamaano Sutta — Clinging {S iii 73}
SN 22.80: Pi.n.dolya.m Sutta — Going Begging {S iii 91}
SN 22.84: Tisso Sutta — Tissa the Waverer {S iii 106}
SN 22.86: Anuraadho Sutta — Anuraadha is Caught Out {S iii 116}
SN 22.87: Vakkali Sutta — Vakkali {S iii 119}
SN 22.89: Khemo Sutta — Khemaka {S iii 126}
SN 22.109: Sotaapanno Sutta — The Sotaapanna ('Stream-winner') {S iii 160}
SN 22.110: Araha.m Sutta — The Arahant {S iii 161}
SN 35.63: Migajaalena Sutta — Migajaala {S iv 35}
SN 35.95: Maalunkyaputta Sutta — Maalunkyaputta {S iv 72}
SN 35.120: Sariputto Sutta — Sariputta {S iv 103}
SN 35.127: Bhaaradvaajo Sutta — Bhaaradvaaja Instructs a King {S iv 110}
SN 35.132: Lohicco Sutta — Lohicca {S iv 116}
SN 35.133: Verahaccaani Sutta — Verahaccaani {S iv 121}
SN 35.145: Kamma.m Sutta — Kamma {S iv 132}
SN 35.152: Atthinukhopariyaayo Sutta — Is There a Criterion? {S iv 138}
SN 35.187: Samuddo (1) Sutta — The Ocean (1) {S iv 157}
SN 35.191: Ko.t.thiko Sutta — Ko.t.thika {S iv 162}
SN 35.203: Dukkhadhammaa Sutta — Things Productive of Suffering {S iv 188}
SN 35.204: Ki.msukaa Sutta — The 'What's It' Tree (Ki.msuka) {S iv 191}
SN 35.205: Vii.naa Sutta — The Lute {S iv 195}
SN 35.206: Chapaa.na Sutta — The Six Animals {S iv 198}
SN 40.9: Animitto Sutta — The Signless {S iv 268}
SN 41.10: Gilaana-dassana.m Sutta — Seeing the Sick (Citta) {S iv 302}
SN 42.7: Desanaa Sutta — Teaching {S iv 314}
SN 45.159: Agantuka Sutta — For All Comers {S v 51}
SN 45.165: Dukkhata Sutta — Suffering {S v 56}
SN 46.53: Aggi Sutta — Fire {S v 112}
SN 46.54: Mettam Sutta — The Brahma-viharas {S v 115}
SN 46.55: Sangaravo Sutta — Sangarava {S v 121}
SN 47.10: Bhikkhunivasako Sutta — Mindfulness {S v 154}
SN 47.46: Paa.timokkha Sutta — Obligation {S v 187}
SN 48.42: Unnabho Brahmano Sutta — The Brahman Unnabha {S v 217}
SN 48.54: Pade Sutta — In the Foot {S v 231}
SN 55.24: Sarakaani Sutta — Sarakaani (Who Took to Drink) {S v 375}
SN 56.9: Viggahika Sutta — Wordy Warfare {S v 419}
SN 56.22: Vijja Sutta — Knowledge {S v 432}
SN 56.31: Simsapa Sutta — The Simsapa Leaves {S v 437}
Woodward, F.L. [wood]  

b. 1871; d. 1952.

AN 1.31-40: Adanta Suttas — Untamed {A i 5}
AN 4.113: Patoda Sutta — The Goad {A ii 114}
Yahoo! Pali Group (Group) [yaho]  

Translations done jointly by participants of the Yahoo! Pali Group, an online forum.

AN 7.68: Aggikkhandopama Sutta — The Mass of Fire Comparison {A iv 128}