[reload all]
[simple read]

SN 38.14
PTS: S iv 259
CDB ii 1299
Dukkha Sutta: Streß
übersetzt aus dem Pali von
Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
Samana Johann
Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden [share a translation]

Zu einem Anlaß verweilte der Ehrw. Sariputta in Magadha, im Nalaka Dorf. Da ging Jambukhadika, der Wanderer zum Ehrw. Sariputta und, mit Ankunft, tauschte er zuvorkommende Grüße mit ihm aus. Nach dem Austausch von freundlichen Grüßen und Höflichkeiten, setzte er sich an eine Seite. Als er saß, sprach er da zum Ehrw. Sariputta: "'Streß, Streß', sagt man, mein Freund Sariputta. Auf welche Art von Streß [beziehen sie sich]?"

"Da sind diese drei Formen von Streßhaftigkeit, mein Freund: die Streßhaftigkeit von Schmerz, die Streßhaftigkeit von Gestaltung, sie Streßhaftigkeit von Veränderung. Dieses sind die drei Arten von Streßhaftigkeit."

"Doch ist da ein Pfad, ist da eine Ausübung, für das völlige Verständnis dieser Formen von Streßhaftigkeit?"

"Ja, da ist ein Pfad, da ist eine Ausübung, für das völlige Verständnis dieser Formen von Streßhaftigkeit?"

"Dann, was ist der Pfad, was ist die Ausübung, für das völlige Verständnis dieser Formen von Streßhaftigkeit?"

"Genau dieser Noble Achtfache Pfad, mein Freund: rechte Ansicht, rechte Entschlossenheit, rechte Sprache, rechte Handlung, rechter Lebensunterhalt, rechte Anstrengung, rechte Achtsamkeit, rechte Konzentration. Dieses ist der Pfad, dieses ist die Ausübung, für das völlige Verständnis von diesen Formen von Streßhaftigkeit."

"Es ist ein verheißungsvoller Pfad, mein Freund, eine verheißungsvolle Ausübung, für das völlige Verständnis von Streßhaftigkeit, genug für den Zweck der Gewissenhaftigkeit."

[vorige Seite][nächste Seite]