Viveka Sutta: Seclusion

- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Samyutta Nikaya
SN 9

SN 9.1

PTS: S i 197

CDB i 294

Viveka Sutta: Seclusion

übersetzt aus dem Pali von

Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

noch keine vorhanden, möchten Sie ihre teilen?

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

1999-2014

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

I have heard that on one occasion a certain monk was dwelling among the Kosalans in a forest thicket. Now at that time, as he had gone to spend the day [in the thicket], he was thinking unskillful thoughts, connected with the household life.

Then the devata inhabiting the forest thicket, feeling sympathy for the monk, desiring his benefit, desiring to bring him to his senses, approached him and addressed him with this verse:

"Desiring seclusion you've entered the forest, and yet your mind goes running outside. You, a person: subdue your desire for people. Then you'll be happy, free from passion. Dispel discontent, be mindful. Let me remind you of that which is good — for the dust of the regions below is hard to transcend. Don't let the dust of the sensual pull you down. As a bird spattered with dirt sheds the adhering dust with a shake, so a monk — energetic & mindful — sheds the adhering dust."

The monk, chastened by the devata, came to his senses.

Siehe auch: SN 9.9; SN 9.14.

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1999 Thanissaro Bhikkhu.

Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.

2013 (ATI 1999-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Viveka Sutta: Seclusion" (SN 9.1), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight, 18 Juni 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn09/sn09.001.than.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: Zitat entnommen am:

[More]