J 369

{Sutta: J iii 207|J 369|J 369} {Vaṇṇanā: atta. J 369|atta. J 369}

369

Mittavinda-Jataka (Mittavindakajātakaṃ)

translated form Pali into English by

H.T. Francis and R.A. Neil

edited by

E. B. Cowell

2013-2014

Alternate format:

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Editor's note: Dear Visitors and Dhamma Friends,

Thanks the generosity of the Pali Text Society, we are glad to be able to provide the Jataka-Collection here as a gift of Dhamma (Info). Still there are works to do like cross-links, adding the numbers of verses... If you like to get involved to make more out of this gift, please feel invited and visit us on our working place or send us an email.

Mittavinda-Jataka.

°°

369. MITTAVINDA-JĀTAKA. [81]

"What was the evil," etc.

This story the Master whilst living at Jetavana told concerning an unruly Brother. The incident that led to the story will be found in the Mahāmittavinda Birth.

Now this Mittavindaka, when cast into the sea, showed himself very covetous, and going on to still greater excess came to the place of torment inhabited by beings doomed to hell. And he made his way into the Ussada hell, taking it to be a city, and there he got a wheel as sharp as a razor fixed upon his head. Then the Bodhisatta in the shape of a god went on a mission to Ussada. On seeing him, Mittavindaka repeated the first stanza in the form of a question: —

[§_] What was the evil wrought by me, Thus to provoke the curse of heaven, That my poor head should ever be With circling wheel of torture riven?

[207] The Bodhisatta, on hearing this, uttered the second stanza:

[§_] Forsaking homes of joy and bliss, That decked with pearls, with crystal this, And halls of gold and silver sheen, What brought thee to this gloomy scene?

Then Mittavindaka replied in a third stanza:

[§_] "Far fuller joys I there shall gain Than any these poor worlds can show." This was the thought that proved my bane And brought me to this scene of woe.

The Bodhisatta then repeated the remaining stanzas:

[§_] From four to eight, to sixteen thence, and so To thirty-two insatiate greed doth grow. Thus on and on thou, greedy soul, wert led Till doomed to wear this wheel upon thy head. So all, pursuing covetous desire, Insatiate still, yet more and more require: The broadening path of appetite they tread, And, like thee, bear this wheel upon their head.

°° But while Mittavindaka was still speaking, the wheel fell upon him and crushed him, so that he could say no more. But the divine being returned straight to his celestial abode.

[208] The Master, his lesson ended, identified the Birth: "At that time the unruly Brother was Mittavindaka, and I myself was the divine being."

Notes

81 .: See Nos. 41, 82, 104, vol. i., and Divyāvadāna, p. 603.

Next: No. 370.: Palāsa-Jātaka.

Provenance:

1897 H.T. Francis and R.A. Neil, edited by Prof E. B. Cowell (Pali Text Sociaty)

Last revision: jb, 20 March 2014.

Edition based on the generous transcription of www.sacred-texts.com (J.B. Hare) and further completed and edited in regard of the original (pdf) and cross-links by ZzE (jb) and shared as Dhamma-Dana on ZzE with generous permission of PTS.

2013-2014.

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this "Scope of this Dhamma-Gift" in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here.

How to cite this document (one suggested style): 'J 369 - Mittavinda-Jataka', translated by H.T. Francis and R.A. Neil. Zugang zur Einsicht: edited by jb for Zugang zur Einsicht and republished 25. November 2013 by Zugang zur Einsicht on http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/j08/j369_en.html ; retreived on:

Alternate format:

[More]