J 351

{Sutta: J iii 154|J 351|J 351} {Vaṇṇanā: atta. J 351|atta. J 351}

351

Manikundala-Jataka (Maṇikuṇḍalajātakaṃ)

translated form Pali into English by

H.T. Francis and R.A. Neil

edited by

E. B. Cowell

2013-2014

Alternate format:

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Editor's note: Dear Visitors and Dhamma Friends,

Thanks the generosity of the Pali Text Society, we are glad to be able to provide the Jataka-Collection here as a gift of Dhamma (Info). Still there are works to do like cross-links, adding the numbers of verses... If you like to get involved to make more out of this gift, please feel invited and visit us on our working place or send us an email.

Manikundala-Jataka.

°°

BOOK V. PAÑCANIPĀTA

351. MAṆIKUṆḌALA-JĀTAKA.

[153] "Stript of all the joys of life," etc.

This story the Master, while dwelling at Jetavana, told concerning a councillor who was guilty of misconduct in the harem of the king of Kosala. The incident that gave rise to the story has been given in full before. [62]

Here too the Bodhisatta became king in Benares. The wicked councillor called in the king of Kosala and got him to seize upon the kingdom of Kāsi, and to throw the Bodhisatta into prison. The king of Benares developed ecstatic meditation and sat cross-legged in the air. A fierce heat sprang up in the body of the marauding king, and he drew nigh to the king of Benares and repeated the first stanza:

[§_] Stript of all the joys of life, Jewelled earrings, horse and car, Robbed of child and loving wife, Nought thy pleasure seems to mar.

[154] On hearing him the Bodhisatta recited these verses: —

[§_] Pleasures soon make haste to leave us, Pleasures soon must all forego, Sorrow has no power to grieve us, Joy itself soon turns to woe. Moons with new-born orb appearing Wax awhile, to wane and die, Suns with warmth all nature cheering, Haste to set in yonder sky. Change is this world's law I see, Sorrow has no pangs for me.

°° Thus now did the Great Being expound the Truth to the usurper king, and bringing his conduct to the test, repeated these stanzas Next: (1): —

[§_] The idle sensual layman I detest, The false ascetic is a rogue confest. [§_] A bad king will a case unheard decide; Wrath in the sage can ne’er be justified. [§_] The warrior prince a well-weighed verdict gives, Of righteous judge the fame for ever lives.

[155] The king of Kosala having thus gained the forgiveness of the Bodhisatta and given him back his kingdom, departed to his own country.

The Master, having ended his discourse, thus identified the Birth: "At that time Ānanda was the king of Kosala, and I myself was the king of Benares."

Notes

62 .: See no. 282, Vol. ii. and no. 303 supra.

Next: No. 352.: Sujāta-Jātaka.

Provenance:

1897 H.T. Francis and R.A. Neil, edited by Prof E. B. Cowell (Pali Text Sociaty)

Last revision: jb, 20 March 2014.

Edition based on the generous transcription of www.sacred-texts.com (J.B. Hare) and further completed and edited in regard of the original (pdf) and cross-links by ZzE (jb) and shared as Dhamma-Dana on ZzE with generous permission of PTS.

2013-2014.

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this "Scope of this Dhamma-Gift" in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here.

How to cite this document (one suggested style): 'J 351 - Manikundala-Jataka', translated by H.T. Francis and R.A. Neil. Zugang zur Einsicht: edited by jb for Zugang zur Einsicht and republished 25. November 2013 by Zugang zur Einsicht on http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/j08/j351_en.html ; retreived on:

Alternate format:

[More]