- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Anguttara Nikaya
Vierer

AN 4.50

PTS: A ii 53

Upakkilesa Sutta: Verdunkelungen

übersetzt aus dem Pali von

Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

Käthi Pavoni

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2006-2014

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

"Mönche, gibt es diese vier Verdunkelungen der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen. Welche vier?

"Wolken sind eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen.

"Nebel ist eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen.

"Rauch und Staub ist eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen.

"Rahu, der König der Asuras,[1] ist eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen.

"Diese sind die vier Verdunkelungen der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen.

"In gleicher Weise gibt es vier Verdunkelungen der Asketen und Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen. Welche vier?

"Es gibt einige Asketen und Brahmanen, die Alkohol und vergorene Getränke trinken, die es nicht unterlassen, Alkohol und vergorene Getränke zu trinken. Dies ist die erste Verdunkelung der Asketen und Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen.

"Es gibt einige Asketen und Brahmanen, die dem Geschlechtsverkehr frönen, die sich nicht des Geschlechtsverkehrs enthalten. Dies ist der zweite Verdunkelung der Asketen und Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen.

"Es gibt einige Asketen und Brahmanen, die Gold und Silber bewilligen, die es nicht unterlassen, Gold und Silber anzunehmen. Dies ist das dritte Verdunkelung der Asketen und Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen.

"Es gibt einige Asketen und Brahmanen, die sich durch falschen Lebenserwerb erhalten, die sich nicht des falschen Lebenserwerbs enthalten.Dies ist die vierte Verdunkelung der Asketen und Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen.

"Diese sind die vier Verdunkelungen der Asketen und Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen."

Verdunkelt durch Leidenschaft und Abneigung - einige Brahmanen und Asketen - Menschen, die in der Unwissenheit fest verwurzelt sind und sich an in liebenswerten Formen erfreuen, trinken Alkohol und vergorene Getränke, frönen dem Geschlechtsverkehr, bewilligen Gold und Silber, unweise leben mittels falschen Lebenserwerbs - einige Brahmanen und Asketen. Sie werden Verdunkelungen genannt vom Erhabenen, dem Verwandten der Sonne. Aufgrund dieser Verdunkelungen, einige Brahmanen und Asketen, glänzen nicht, leuchten nicht, sind unrein, staubig, tot.[2] Mit der Finsternis bedeckt, Sklaven des Begehrens, von ihm verleitet, lassen sie das schreckliche Leichenfeld wachsen und greifen nach weiterem Werden.

Anmerkungen

1.: Man glaubt, er sei die Ursache einer Sonnenfinsternis.
2.: Es liest sich mataa in der thailändischen Ausgabe. Die birmanische Ausgabe hat magaa, "dumm".

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2006 Thanissaro Bhikkhu.

Ins Deutsche übersetzt von Käthi Pavoni.

(Onlineversion Feber 2014)

Übernommen von einem File auf anguttaranikaya.blogspot.de, vom Übersetzter bereitgestellt und großzügig zum Teilen über ZzE gegeben.

2014 (ATI 2006-2014).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Upakkilesa Sutta: Verdunkelungen" (AN 4.50), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight, 9 Juli 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.050.than.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), übersetzt ins Deutsche von Käthi Pavoni und am 23. Feber 2014 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an04/an04.050.than_pavo.html entnommen am:

[More]