[reload all]
[simple read]

AN 4.5
PTS: A ii 5
Anusota Sutta: Mit dem Strom
übersetzt aus dem Pali von
Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung ins Deutsche von: (Info)
Samana Johann
Alternative Übersetzung: Käthi Pavoni

"Diese vier Arten von Einzellebewesen sind, in dieser Welt existierend, zu finden. Welche vier? Das Einzellebewesen, welches mit dem Strom geht, das Einzellebewesen, welches gegen den Strom geht, das Einzellebewesen, welches fest steht, und das eine, welches hinüber gequert ist, darüber hinaus gegangen, das auf festen Grund steht: Ein Brahmane.

"Und wer ist das Einzellebewesen, welches mit dem Strom geht? Da ist der Fall, daß ein Einzellebewesen sich dem Sinnesbegehren hingibt und schlechte Handlungen tut. Dieses wird das Einzellebewesen, welches mit dem Strom geht genannt.

"Und wer ist das Einzellebewesen, welches gegen den Strom geht? Da ist der Fall, daß ein Einzellebewesen sich nicht dem Sinnesbegehren hingibt und keine schlechten Handlungen tut. Auch wenn es mit Schmerzen sein mag, auch wenn es mit Kummer sein mag, auch wenn es weinen mag, sein Gesicht in Tränen, es lebt das Heilige Leben perfekt und rein. Dieses wird das Einzellebewesen, welches gegen den Strom geht genannt.

"Und wer ist das Einzellebewesen, welches fest steht? Da ist der Fall, daß ein Einzellebewesen, mit dem völligen Enden des ersten Sets von fünf Fesseln, vorgesehen zur Wiedergeburt [in den Reinen Aufenthaltsorten] ist, um dort völlig ungebunden zu sein, niemals wieder zur Rückkehr in diese Welt vorgesehen. Dieses ist das Einzellebewesen, welches fest steht.

"Und wer ist das Einzellebewesen, welches hinüber gequert ist, darüber hinaus gegangen, das auch festen Grund steht: Ein Brahmane? Das ist der Fall, daß ein Einzellebewesen, durch das Enden der geistigen Gärungen, in gärungsfreier Wesensbefreiung und Einsichtsbefreiung eintritt und verweilt, sie für sich selbst kennend und verwirklicht, im Hier und Jetzt. Dieses wird das Einzellebewesen, welches hinüber gequert ist, darüber hinaus gegangen, das auch festen Grund steht, genannt: Ein Brahmane.

"Dieses sind die vier Arten von Einzellebewesen welche, in dieser Welt existierend, zu finden sind."

Leute unbeherrscht in Sinnesbegehren, von Begierde nicht frei, sich Sinnlichkeit hingebend: kehren zu Geburt und Altern zurück, wieder und wieder — gepackt vom verlangen, gehen mit dem Strom. So der Erleuchtete, mit Achtsamkeit eingerichtet hier, sich nicht hingebend der Sinnlichkeit und Üblem, auch wenn es mit Schmerzen sein mag, Sinnlichkeit ablegen würde. Sie nennen ihn einen der gegen den Strom geht. Wer immer, die fünf Trübungen hat abgelegt, ist perfekt in Ausübung, nicht für den Rückfall vorgesehen, im Wesen geschickt, mit Fähigkeiten vollkommen: er wird einer der fest steht genannt. In Einem, erkannt habend, Qualitäten, hoch und schwach zerstört habend, zu deren Ende gegangen, nicht existieren: Er wird ein Meister des Wissens genannt, einer der das Heilige Leben erfüllt, zu der Welts Ende gegangen, gegangen darüber hinaus.
[vorige Seite][nächste Seite]