Lokapala Sutta: Die strahlenden Beschützer

- Tipitaka
  - Vinaya Pitaka
  - Sutta Pitaka
  - DN
  - MN
  - SN
  - AN
  - KN
  - Khp
  - Dhp
  - Ud
  - Iti
  - J
  - Sn
  - Abhidhamma
Anguttara Nikaya
Zweier

AN 2.9

PTS: A i 51

übersetzt aus dem Pali von

John D. Ireland

Übersetzung ins Deutsche von: (Info)

jb für ZzE

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2000–2014

Alternative Übersetzung: Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)

Dieses Sutta (wie auch eine zusammengefaßte Serie von Versen) kommt auch in Iti 42 vor.

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

"Bhikkhus, diese zwei strahlenden Grundsätze beschützen die Welt. Was sind diese zwei? Scham und Angst vor Fehltun. Wenn, Bhikkhus, diese zwei strahlenden Grundsätze nicht die Welt beschützen würden, wäre da kein bedachter Respekt für Mutter oder mütterliche Tante oder Frau des mütterlichen Onkels oder des Lehrers Frau, oder Frauen von anderen geehrten Personen und die Welt würde der sexuelle Freizügigkeit verfallen sein, wie Ziegen, Schafe, Hühner, Schweine, Hunde und Schakale. Aber so diese zwei strahlenden Grundsätze die Welt beschützen, ist da bedachter Respekt für Mutter... und Frauen von anderen geehrten Personen."

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1997 Buddhist Publication Society.

Ins Deutsche übersetzt von jb für ZzE.

Letzte Revision: 13. Oktober 2013.

Das Itivuttaka: Buddhas Ausrufungen, übersetzt aus dem Pali von John D. Ireland (Kandy: Buddhist Publication Society, 1997). Copyright © 1997 Buddhist Publication Society. Übernommen von einem Daten-File, bereitgestellt von BPS. Verwendung mit Zustimmung.

2013-2014 (ATI 2000-2014).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen, und im Fall des Druckes, keine größere Menge als 50 Kopien; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Lokapala Sutta: The Bright Protectors" (AN 2.9), übersetzt aus dem Pali von John D. Ireland. Access to Insight, 17 Juni 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an02/an02.009.irel.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an02/an02.009.irel.html Zitat entnommen am:

[More]